1
00:00:00,000 --> 00:00:08,480
Tradução e modificação
*Ahmed Artaq*

2
00:00:09,650 --> 00:00:12,720
Grande estrela
150 filmes

3
00:00:12,760 --> 00:00:17,350
Grande estrela
Sarat Kumar

4
00:00:18,490 --> 00:00:30,860
"Homem Sorriso"

5
00:00:32,100 --> 00:00:36,320
Cinco anos depois

6
00:01:09,530 --> 00:01:12,200
Por que você não veio
 para obter seus relatórios médicos?

7
00:01:12,400 --> 00:01:15,790
A questão é -
 Eu revisei seu relatório de radiologia

8
00:01:15,820 --> 00:01:18,290
Recuperando-se bem fisicamente

9
00:01:18,310 --> 00:01:21,460
Mas o seu caso com a doença de Alzheimer
 (que é uma doença neurodegenerativa)

10
00:01:22,310 --> 00:01:24,540
deteriora para pior

11
00:01:24,840 --> 00:01:26,990
Você tem que se acostumar a conviver com isso

12
00:01:27,140 --> 00:01:30,140
Como está minha situação agora?

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Máximo de um ano

14
00:01:32,260 --> 00:01:35,650
Até então você terá perdido todas as suas memórias

15
00:01:35,690 --> 00:01:40,380
Mesmo durante este
 ano, sua saúde física está melhorando gradualmente

16
00:01:40,420 --> 00:01:43,400
Então, se você passa seu tempo em paz e conforto

17
00:01:43,420 --> 00:01:47,920
Você terá a chance de
 para segurar suas memórias por um tempo

18
00:01:47,940 --> 00:01:49,830
Depois de um ano

19
00:01:50,410 --> 00:01:53,160
Estarei em boa forma física

20
00:01:53,430 --> 00:01:57,550
Mas vou perder tudo

21
00:01:59,340 --> 00:02:02,380
Não é? - O que quer que você faça depois disso

22
00:02:02,400 --> 00:02:06,490
Ou pensou em fazer, anote e guarde

23
00:02:06,550 --> 00:02:10,850
Suas memórias começarão a desaparecer gradualmente

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,430
"Tio Chittapram, você não vai me salvar?"

25
00:02:14,220 --> 00:02:17,890
Suas memórias irão lentamente deixar você

26
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
Chittaparam

27
00:02:30,860 --> 00:02:33,960
Você é um bom policial e tem uma vida de sucesso

28
00:02:33,980 --> 00:02:38,400
Até agora seu
 Usando seus casos como referência em sua seção

29
00:02:38,510 --> 00:02:42,090
Sobrevivendo a um acidente
 como se esta fosse uma grande oportunidade.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,900
Esqueça as coisas antigas

31
00:02:44,840 --> 00:02:47,290
Este Alzheimer é uma bênção

32
00:02:47,910 --> 00:02:51,470
Eu tenho que permanecer vivo, esse é o meu dever.

33
00:02:51,500 --> 00:02:54,680
Você não tem nenhuma responsabilidade. Ok, eu vou agora.

34
00:02:55,210 --> 00:02:59,290
Vá com calma, não pense demais e relaxe.

35
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
Eu irei agora.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,550
Máximo de um ano

37
00:03:07,570 --> 00:03:11,070
Até então você terá perdido todas as suas memórias.

38
00:05:24,750 --> 00:05:30,420
História e direção
Shyam-Braven

39
00:05:31,710 --> 00:05:36,270
Muito obrigado
aos jornalistas, leitores e escritores pela participação

40
00:05:36,310 --> 00:05:41,490
Ao convidado de honra e alto funcionário da polícia, Sr. Ganapathy Bala Murugan

41
00:05:41,510 --> 00:05:46,510
Sr. Chittapram apresenta seu novo livro

42
00:05:57,410 --> 00:05:58,860
Olá a todos

43
00:05:59,090 --> 00:06:05,460
Agradecimentos especiais
 a todos que compareceram ao lançamento deste livro

44
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
Agora se você tiver alguma dúvida pode perguntar

45
00:06:08,290 --> 00:06:11,820
Senhor, este livro
 você escreveu é excelente, não há dúvida sobre isso.

46
00:06:11,850 --> 00:06:13,780
Mas por que parece que está apenas em um nível?

47
00:06:14,070 --> 00:06:17,620
Normalmente, os serial killers
 não pare em um crime

48
00:06:17,650 --> 00:06:20,470
A primeira ofensa
os leva a cometer a próxima ofensa

49
00:06:20,500 --> 00:06:23,010
A próxima ofensa os leva à terceira ofensa.

50
00:06:23,040 --> 00:06:25,570
E assim eles continuam a cometer crimes

51
00:06:25,600 --> 00:06:29,150
Eles se tornam psicologicamente transformados e desumanizados

52
00:06:29,180 --> 00:06:34,070
Eu não senti nenhuma simpatia
para eles escreverem este livro sobre eles.

53
00:06:34,090 --> 00:06:38,070
Mas este livro parece
 parece irritar e provocar assassinos em série.

54
00:06:38,100 --> 00:06:40,440
Peço desculpas à Sociedade de Assassinos em Série

55
00:06:43,130 --> 00:06:47,490
Com licença, senhor, sua saúde não está das melhores.
 neste momento, até o médico está aqui.

56
00:06:47,510 --> 00:06:52,130
Então por que você escolheu liberar
este livro nestas circunstâncias, senhor?

57
00:06:52,160 --> 00:06:54,210
Quem disse isso? Estou bem.

58
00:06:54,230 --> 00:06:57,200
Eu vim aqui como Chittapram Nedumaran

59
00:06:57,970 --> 00:06:59,670
Da escuridão à luz

60
00:06:59,700 --> 00:07:01,690
Ainda estou forte e cheio de energia.

61
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
Por que o último capítulo
 em seu livro intitulado "The Smile Man" está vazio?

62
00:07:07,080 --> 00:07:10,330
Até o "Smile Man" foi baleado pelo seu oficial Venkatesh

63
00:07:10,380 --> 00:07:11,800
Então, por que apenas este capítulo

64
00:07:11,830 --> 00:07:15,250
Senhor, você suspeita da forma como o policial Venkatesh encerrou o caso?

65
00:07:15,870 --> 00:07:17,690
Você não confia no seu departamento, senhor?

66
00:07:17,720 --> 00:07:19,190
Diga-nos, senhor?

67
00:07:22,190 --> 00:07:23,640
Tio Chittapram

68
00:07:24,720 --> 00:07:26,770
Tio, salve-me, tio.

69
00:07:26,790 --> 00:07:28,010
... senhor

70
00:07:43,090 --> 00:07:45,910
Senhor, você realmente precisa dessas coisas?

71
00:07:45,930 --> 00:07:47,560
Sou filho do oficial Venkatesh

72
00:07:48,260 --> 00:07:50,810
Filho de Venkatesh? - Sim senhor, meu nome é Aravind.

73
00:07:50,840 --> 00:07:54,090
Fui transferido da cidade de Coimbatore para a Unidade Especial de Investigação Criminal

74
00:07:54,120 --> 00:07:56,340
Bem-vindo, Aravind.

75
00:07:56,360 --> 00:07:58,850
Você quer que eu te dê uma carona?

76
00:07:58,870 --> 00:08:00,840
Bem, claro.

77
00:08:06,540 --> 00:08:08,690
Senhor, você vai voltar ao trabalho de novo?

78
00:08:08,720 --> 00:08:10,630
Isso soa como você?

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,450
Não, senhor, você disse que ainda estava ativo.

80
00:08:13,470 --> 00:08:14,500
La Aravind

81
00:08:14,540 --> 00:08:19,280
O dia do
o acidente eu percebi que tudo tinha acabado

82
00:08:19,720 --> 00:08:21,850
No show eu pensei

83
00:08:21,880 --> 00:08:26,330
Escrever minhas memórias como um livro, só isso.

84
00:08:26,360 --> 00:08:29,720
Entendo muito bem sua situação.
 Senhor, todos no departamento sabem disso.

85
00:08:29,750 --> 00:08:33,690
Visitei sua casa duas ou três vezes
 ou três vezes e você parecia cansado.

86
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
Você visitou a casa? - Sim, senhor.

87
00:08:35,940 --> 00:08:38,260
Eu quero te perguntar uma coisa.

88
00:08:40,590 --> 00:08:41,990
O que você quer perguntar?

89
00:08:42,320 --> 00:08:44,990
O dia em que meu pai desapareceu
 no dia em que meu pai desapareceu, eu era o único que estava com ele.

90
00:08:45,960 --> 00:08:50,450
Daquele dia até agora, ninguém sabe onde ele está

91
00:08:50,490 --> 00:08:54,300
A dor da perda não é tão dolorosa quanto a dor de não saber o que aconteceu com ele

92
00:08:55,030 --> 00:08:57,890
O que aconteceu naquele dia é algo que não consigo esquecer.

93
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
Memórias são dolorosas
tão doloroso que é difícil falar sobre eles.

94
00:09:01,220 --> 00:09:05,390
Quando você será capaz
para falar sobre o que aconteceu naquele dia, senhor?

95
00:09:05,420 --> 00:09:08,290
Você receberá respostas para suas perguntas em breve

96
00:09:08,920 --> 00:09:10,770
Eu vou descer aqui.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Senhor, deixe-me levá-lo para casa.

98
00:09:12,380 --> 00:09:14,600
Eu não preciso.
 Algumas coisas que tenho que fazer.

99
00:09:18,350 --> 00:09:20,280
Obrigado. - Bem, obrigado, senhor.

100
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
Hoje é a festa de lançamento do meu livro

101
00:10:13,050 --> 00:10:16,230
O mestre está aqui? - Ele ainda não chegou. Espere aqui.

102
00:10:16,770 --> 00:10:18,350
Senhor, não faça isso.

103
00:10:18,520 --> 00:10:21,620
Eles estão tentando nos colocar sob investigação.

104
00:10:26,180 --> 00:10:28,430
Com licença.

105
00:10:28,600 --> 00:10:30,380
O que você está esperando aqui, senhor?

106
00:10:30,410 --> 00:10:32,550
Fui transferido para cá.
Tenho que me encontrar com o oficial responsável.

107
00:10:32,730 --> 00:10:34,500
Entre e verifique, senhor.

108
00:10:34,520 --> 00:10:38,240
Ele está lá dentro? - Sim - dissemos que ele acabou de sair

109
00:10:38,250 --> 00:10:40,120
Eles disseram que ele estava ocupado

110
00:10:44,800 --> 00:10:46,450
Quem é esse cara novo?

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,580
eu vou ver

112
00:10:51,410 --> 00:10:55,030
O que você está fazendo aqui?
 Senhor, eu não sabia onde você estava, então vim com alguém.

113
00:10:56,370 --> 00:10:57,690
Então você pode ir

114
00:10:58,090 --> 00:10:59,300
Senhor

115
00:11:01,630 --> 00:11:04,180
Bem-vindo, Aravind. Sente-se.

116
00:11:04,870 --> 00:11:05,880
Obrigado, senhor.

117
00:11:07,290 --> 00:11:10,570
Se você completar pelo menos 50% do que seu pai fez, isso é o suficiente

118
00:11:10,600 --> 00:11:13,020
Nossa filial será a melhor da região

119
00:11:13,050 --> 00:11:15,610
Com certeza, senhor - você pode fazer o que quiser

120
00:11:15,630 --> 00:11:18,890
Você poderia ter recusado esta transferência com base na sua situação

121
00:11:18,920 --> 00:11:20,180
Senhor, eu não sou tão importante.

122
00:11:20,210 --> 00:11:22,650
Pedi uma transferência por causa da minha aldeia - bom

123
00:11:23,310 --> 00:11:25,110
Você pode começar a trabalhar hoje.

124
00:11:25,130 --> 00:11:27,390
Você está pronto? - Absolutamente, senhor. - Boa sorte.

125
00:11:27,420 --> 00:11:28,560
Obrigado senhor - bom

126
00:11:42,200 --> 00:11:43,670
É você, senhor? - Viraya, como você está?

127
00:11:43,690 --> 00:11:45,200
Estou bem. Entre, senhor.

128
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
Como tá indo?

129
00:11:48,720 --> 00:11:52,010
O que eu faço, senhor? Gaste tempo em vão.

130
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
Sente-se, Sr. Café.

131
00:11:56,420 --> 00:11:58,200
Vou fazer uma xícara de café - sente-se aqui

132
00:11:58,230 --> 00:12:00,570
Você tem trabalho a fazer - trabalho? Para mim?

133
00:12:00,660 --> 00:12:02,080
O que você está dizendo, senhor?

134
00:12:02,110 --> 00:12:04,170
Sente-se - nosso trabalho favorito, é claro

135
00:12:04,200 --> 00:12:08,460
Sabemos se gostamos ou não do trabalho só quando os resultados aparecem.

136
00:12:08,760 --> 00:12:09,830
Fique aqui

137
00:12:17,960 --> 00:12:19,980
O que é isso, senhor? - Sente-se.

138
00:12:25,950 --> 00:12:30,020
Veraya em sua vida
Profissional que deveria morrer?

139
00:12:30,040 --> 00:12:32,750
Aqueles que escaparam impunes por causa de dinheiro ou influência

140
00:12:32,780 --> 00:12:34,520
Quero detalhes sobre quatro deles.

141
00:12:34,550 --> 00:12:38,560
Quatro? Posso lhe dar detalhes sobre quarenta

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,270
Pegue isso

143
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
O que é isso, senhor?

144
00:12:47,370 --> 00:12:52,040
Nada depois de fornecer os detalhes
 Você deve seguir as pessoas no meio

145
00:12:53,020 --> 00:12:55,140
para ver se alguém os está seguindo

146
00:12:55,160 --> 00:12:57,430
Senhor, o que é isso? - Basta aceitar como pagamento.

147
00:13:05,730 --> 00:13:07,450
O nome dele é Vinod Bhandari, senhor.

148
00:13:07,480 --> 00:13:11,830
Ele criou uma instituição financeira
 uma grande instituição financeira que fraudou milhões de dólares dos pobres.

149
00:13:11,850 --> 00:13:14,930
E agora ele está vivendo uma vida nobre.

150
00:13:17,000 --> 00:13:20,650
O nome dele é Ravi Chandran e ele é um punk.

151
00:13:20,680 --> 00:13:22,890
Ele abusou e matou sua filha

152
00:13:22,920 --> 00:13:25,500
Ele alegou que ela fugiu com um cara.

153
00:13:25,520 --> 00:13:29,220
Ele subornou a polícia local e encerrou o caso

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,810
Seu nome é Selvaraj.
Senhor, um traficante ilegal de bebidas alcoólicas.

155
00:13:32,850 --> 00:13:36,700
Suas bebidas causaram a morte de mais de quarenta pessoas

156
00:13:36,720 --> 00:13:38,580
E ainda assim ele ainda vive feliz

157
00:13:48,280 --> 00:13:51,860
O nome dele é Sattieville, diretor de escola.

158
00:13:51,880 --> 00:13:56,530
Comporta-se mal com crianças que vêm aprender

159
00:13:56,560 --> 00:14:01,680
Por causa de seu assédio, eles não tiveram escolha senão morrer

160
00:14:05,960 --> 00:14:09,270
Sim, senhor.
 Todo mundo diz isso, mas não é.

161
00:14:09,290 --> 00:14:12,280
Tudo é meticulosamente registrado nos logs

162
00:14:15,480 --> 00:14:19,860
Estou pensando em investir
em criptomoedas, mas não sei como

163
00:14:19,880 --> 00:14:21,980
Você consegue, senhor. Eu vou te contar como.

164
00:14:22,110 --> 00:14:24,050
Nos encontramos o tempo todo, não é?

165
00:15:23,300 --> 00:15:24,860
cadáver

166
00:15:33,540 --> 00:15:36,650
Olá - sou da Polícia C3

167
00:15:36,690 --> 00:15:38,970
Outro assassinato
 nas mãos do Smile Man, senhor.

168
00:15:39,330 --> 00:15:41,040
O que? - Sim, senhor.

169
00:15:42,650 --> 00:15:46,130
Quando? - Não sabemos, senhor, mas é da mesma forma.

170
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
Da mesma forma? - Sim, senhor.

171
00:15:48,190 --> 00:15:50,720
O comissário pediu que você aceitasse o caso.

172
00:15:52,760 --> 00:15:55,080
Ok, vou ver. - Sim, senhor.

173
00:16:02,730 --> 00:16:03,730
Aravind

174
00:16:35,220 --> 00:16:37,360
Isso significa que o corpo foi colocado à noite.

175
00:16:37,390 --> 00:16:40,680
Eles dizem que isso não aconteceu
qualquer coisa suspeita até a loja fechar às dez horas.

176
00:16:40,710 --> 00:16:43,260
O corpo deve ter sido transportado por um veículo

177
00:16:43,280 --> 00:16:45,840
Verifique tudo
veículos que passaram por esta estrada

178
00:16:45,870 --> 00:16:47,900
Mil veículos podem ser verificados desta forma?

179
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Mesmo que sejam mil veículos que precisam ser verificados

180
00:16:49,240 --> 00:16:51,340
O assassinato não aconteceu aqui. O corpo foi transferido para cá.

181
00:16:51,360 --> 00:16:54,140
O rosto foi cortado para parecer que está sorrindo

182
00:16:54,180 --> 00:16:55,830
Mas não há nenhum sangramento

183
00:16:55,850 --> 00:17:00,070
A vítima foi assassinada antes do corpo ser colocado aqui e mutilado.

184
00:17:00,890 --> 00:17:03,000
Youssef, o que você acha?

185
00:17:03,020 --> 00:17:04,800
A vítima parece um diretor de escola

186
00:17:04,820 --> 00:17:07,200
Precisamos descobrir se o motivo é pessoal.

187
00:17:07,220 --> 00:17:08,770
Isto não pode ser pessoal.

188
00:17:08,790 --> 00:17:10,610
O corpo foi colocado em local público

189
00:17:10,890 --> 00:17:14,000
Isso significa que
 Crime não é apenas um crime

190
00:17:16,400 --> 00:17:20,570
O caso também parece ser
 semelhante a um caso que foi encerrado há cinco anos.

191
00:17:20,600 --> 00:17:22,670
O assassino está tentando enviar uma mensagem

192
00:17:25,670 --> 00:17:29,650
A questão é que mensagem
 ele está tentando transmitir e para quem?

193
00:17:30,340 --> 00:17:36,330
Um corpo decapitado foi encontrado perto
 Rua Kamarajan dentro de um contêiner de lixo

194
00:17:36,380 --> 00:17:40,030
As pessoas ficam assustadas com sua semelhança com um crime
 o assassinato em série do Smile Man há cinco anos.

195
00:17:40,050 --> 00:17:42,900
O caso foi entregue ao
 Unidade Especial de Investigações Criminais para futuras investigações

196
00:17:42,930 --> 00:17:46,840
Este crime não pode estar relacionado com o anterior.

197
00:17:48,840 --> 00:17:52,780
Mas não há nenhuma conexão

198
00:17:52,920 --> 00:17:55,870
Esse assassino foi morto pelo seu pai naquela época.

199
00:17:55,970 --> 00:17:58,020
Por que os assassinatos estão voltando, senhor?

200
00:17:58,160 --> 00:18:02,170
Aravind não levanta questões desnecessárias

201
00:18:02,960 --> 00:18:04,430
Concentre-se apenas neste caso

202
00:18:05,210 --> 00:18:09,340
O fato de que isso
o crime é semelhante ao antigo é uma vantagem para nós.

203
00:18:09,370 --> 00:18:11,060
Teremos muitas pistas.

204
00:18:11,080 --> 00:18:12,980
Isso nos ajudará a resolver o caso rapidamente

205
00:18:13,000 --> 00:18:15,560
Vamos usar o caso antigo para obter novos leads

206
00:18:15,980 --> 00:18:20,120
Isso nos levará à pessoa certa.

207
00:18:27,780 --> 00:18:30,750
Olá? - Olá, senhor. Meu nome é Aravind.

208
00:18:31,130 --> 00:18:32,860
Aravind? - Você se esqueceu de mim, senhor?

209
00:18:32,890 --> 00:18:35,420
A última vez que nos encontramos foi na festa de lançamento do seu livro

210
00:18:35,450 --> 00:18:37,130
Sou filho do oficial Venkatesh

211
00:18:37,810 --> 00:18:38,890
Sim, me diga

212
00:18:38,910 --> 00:18:41,770
Eu estou supondo que você já ouviu
 sobre o assassinato que aconteceu alguns dias atrás

213
00:18:44,340 --> 00:18:48,530
É semelhante ao caso de um homem.
O sorriso que você e meu pai trabalharam

214
00:18:48,550 --> 00:18:51,900
Então eu acho que é
 é melhor você fazer parte deste caso também.

215
00:18:51,930 --> 00:18:55,600
Se eu voltar ao trabalho
campo, eu precisaria consultar meu médico primeiro

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,370
Bem, muito obrigado, senhor.

217
00:19:04,290 --> 00:19:07,120
Dr. Eu entendo muito bem a condição dele.

218
00:19:07,590 --> 00:19:09,500
Mas não sei quantas pessoas morrerão depois disso

219
00:19:09,520 --> 00:19:11,630
Ele não precisa se juntar a mim na investigação

220
00:19:11,660 --> 00:19:14,010
O suficiente para oferecer sua experiência

221
00:19:14,030 --> 00:19:16,980
Senhor, estou dizendo que a vida dele está em perigo.

222
00:19:17,000 --> 00:19:18,610
Mas você está levando as coisas muito levianamente.

223
00:19:18,910 --> 00:19:21,560
Só precisamos da experiência dele, só isso, doutor.

224
00:19:22,060 --> 00:19:28,310
Chittabram se você quiser
 perca suas memórias em um mês em vez de um ano

225
00:19:28,330 --> 00:19:30,060
Vá em frente e seja um convidado na minha vida

226
00:19:32,130 --> 00:19:34,140
Sinto que fui egoísta.

227
00:19:34,420 --> 00:19:35,890
Desculpe, senhor.

228
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Mas só tenho uma pergunta, senhor.

229
00:19:38,680 --> 00:19:41,350
O caso recente é você
 em seu livro sobre um serial killer?

230
00:19:41,380 --> 00:19:43,570
Por que apenas o capítulo dela está vazio?

231
00:19:43,600 --> 00:19:45,820
Você sabia que esse crime se repetiria?

232
00:19:45,850 --> 00:19:48,060
Essa não é uma pergunta de amigo, é uma pergunta de oficial.

233
00:19:48,090 --> 00:19:50,380
Apenas uma semana após o lançamento do seu livro

234
00:19:50,410 --> 00:19:52,890
Houve um assassinato
da mesma forma que há cinco anos

235
00:19:54,050 --> 00:19:58,000
Se você for a público, os assassinatos continuarão

236
00:20:02,520 --> 00:20:03,450
Senhor

237
00:20:04,150 --> 00:20:07,110
Senhor, Chittapuram não lhe dá água.

238
00:20:08,790 --> 00:20:11,020
Acalmar. Tudo ficará bem.

239
00:20:12,240 --> 00:20:14,470
Senhor, por favor, saia.

240
00:20:15,310 --> 00:20:16,650
eu vou te ajudar

241
00:20:16,830 --> 00:20:19,930
Chittapram - Dr. Você mesmo não disse isso?

242
00:20:20,580 --> 00:20:26,520
Eu tenho Alzheimer
 Você disse que eu tenho um ano, como faço para aproveitá-lo?

243
00:20:27,010 --> 00:20:30,610
Aravind, também estou tomando essa decisão porque sou egoísta

244
00:20:31,630 --> 00:20:33,510
Acho que este caso também me beneficiará.

245
00:21:00,080 --> 00:21:02,060
Como vai, senhor? - Estou bem.

246
00:21:02,090 --> 00:21:04,870
Sempre sonhei em trabalhar
com você em pelo menos um caso, senhor.

247
00:21:08,150 --> 00:21:12,050
Eu não posso acreditar. De nada.

248
00:21:12,080 --> 00:21:14,710
Você se encontrou com a equipe? - Sim senhor - Bom

249
00:21:15,250 --> 00:21:16,970
Você pode acompanhar este caso

250
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Sente-se

251
00:21:36,090 --> 00:21:39,410
Que evidências? - Tudo pertence à vítima, senhor.

252
00:21:39,450 --> 00:21:41,850
O relatório forense chegou? - Não, senhor.

253
00:21:42,980 --> 00:21:45,690
Pegadas ou algo semelhante

254
00:21:45,710 --> 00:21:50,690
Senhor, o caso foi entregue
para nós depois de ser investigado pela polícia local.

255
00:21:50,710 --> 00:21:54,430
Portanto, as informações que você pediu podem estar faltando

256
00:21:54,450 --> 00:21:59,740
Além disso, as pessoas começaram
 trânsito na estrada a partir das 6h30.

257
00:22:04,970 --> 00:22:07,550
A pessoa que matou a vítima ainda está por aí

258
00:22:10,890 --> 00:22:12,340
Senhor - Senhor

259
00:22:13,100 --> 00:22:14,130
Senhor

260
00:22:14,570 --> 00:22:16,350
Senhor, o que aconteceu?

261
00:22:18,410 --> 00:22:21,460
Você está bem? - Sim

262
00:22:23,930 --> 00:22:27,050
O que é isso? Ele vai ouvir música?

263
00:22:32,810 --> 00:22:36,170
A evidência que você pediu está faltando

264
00:22:36,200 --> 00:22:41,380
Além disso, as pessoas começaram
 trânsito na estrada a partir das 6h30.

265
00:22:43,200 --> 00:22:47,730
A que horas a testemunha viu o corpo?

266
00:22:47,770 --> 00:22:50,250
As impressões digitais foram enviadas para análise, senhor.

267
00:22:50,290 --> 00:22:52,820
As impressões digitais são da lixeira do governo? - Sim

268
00:22:52,850 --> 00:22:55,540
Estamos revisando imagens de CCTV, senhor.

269
00:22:55,560 --> 00:22:58,620
A pessoa que matou
A vítima colocou-o em local público e saiu

270
00:22:59,870 --> 00:23:02,640
Ele não parecia se importar muito com as câmeras.

271
00:23:02,670 --> 00:23:05,790
Então, como resolvemos esse quebra-cabeça? Diga-me você mesmo.

272
00:23:11,530 --> 00:23:12,880
Eu vou encontrar a resposta

273
00:23:12,900 --> 00:23:15,280
Claro, senhor - com certeza encontrarei a resposta, senhor.

274
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Senhor

275
00:23:22,620 --> 00:23:25,060
Não foi essa a informação que lhe dei, senhor?

276
00:23:28,290 --> 00:23:31,350
Voltei ao escritório hoje depois de cinco anos

277
00:23:31,860 --> 00:23:35,360
Me senti feliz e também muito nervoso

278
00:23:35,620 --> 00:23:38,760
Como eu previ, o primeiro assassinato ocorreu

279
00:23:39,980 --> 00:23:43,030
Agora seu foco está em mim.

280
00:23:49,670 --> 00:23:51,760
Diga-me, Viraya, senhor.

281
00:23:51,790 --> 00:23:55,070
A pessoa que eu perseguia está morta, senhor. Eu sei.

282
00:23:55,090 --> 00:23:58,770
Antes do assassinato, alguém o observava?

283
00:23:58,790 --> 00:23:59,980
Não, senhor.

284
00:24:00,490 --> 00:24:02,750
O que é isso, senhor? Como isso aconteceu?

285
00:24:02,770 --> 00:24:04,480
Estou com medo, senhor.

286
00:24:04,500 --> 00:24:06,160
Não tenha medo de nada, Viraya.

287
00:24:06,190 --> 00:24:09,790
Tenha cuidado com os outros três. Sim, senhor.

288
00:24:09,820 --> 00:24:13,730
Se você sentir algo suspeito, não fique aí

289
00:24:14,580 --> 00:24:16,420
Sim, senhor.

290
00:24:50,310 --> 00:24:53,150
Os cães estão sempre aqui?

291
00:24:53,960 --> 00:24:57,080
Aconteceu alguma coisa com o corpo? - Não, senhor. Estava coberto.

292
00:25:04,410 --> 00:25:05,650
Nada parece estranho

293
00:25:12,210 --> 00:25:13,570
Momento

294
00:25:15,050 --> 00:25:16,050
O que

295
00:25:17,350 --> 00:25:19,920
Você está comendo esse lixo?

296
00:25:19,950 --> 00:25:22,880
Senhor, como é quando você me vê?

297
00:25:23,250 --> 00:25:26,170
Você comeu esse lixo na noite anterior?

298
00:25:26,190 --> 00:25:27,990
na noite anterior

299
00:25:28,020 --> 00:25:30,500
Por que pergunta isso, senhor?

300
00:25:30,520 --> 00:25:33,550
Alguém veio e me deu um biryani, senhor.

301
00:25:38,140 --> 00:25:43,320
A que horas?
 Logo depois de todos terem ido para a cama, senhor.

302
00:25:47,600 --> 00:25:49,260
Eu estava com muito apetite, senhor.

303
00:25:49,290 --> 00:25:51,900
Ele chegou na hora certa e me deu o biryani, senhor.

304
00:25:58,360 --> 00:26:02,550
Então eu expulsei os cachorros.
 e comi bem na beira da estrada, senhor.

305
00:26:02,570 --> 00:26:04,090
Como era essa pessoa?

306
00:26:05,690 --> 00:26:07,860
Não consegui ver bem o rosto dele, senhor.

307
00:26:09,260 --> 00:26:13,970
Senhor, você sabe o tamanho das coxas de frango?

308
00:26:14,850 --> 00:26:20,560
O arroz era como flores. Estava tão delicioso.
 Só de pensar nisso fico com fome, senhor.

309
00:26:20,580 --> 00:26:24,040
Não importa o quanto eu tente pensar, só me lembro daquele biryani.

310
00:26:28,930 --> 00:26:32,100
Alguém o questionou ontem? - Não, senhor.

311
00:26:32,130 --> 00:26:35,880
Se ele tivesse sido questionado, ele poderia ter se lembrado - biryani, senhor?

312
00:26:37,060 --> 00:26:38,940
Isso significa que o assassino é um homem.

313
00:26:38,960 --> 00:26:41,130
Então poderemos pegá-lo facilmente.

314
00:26:43,090 --> 00:26:46,090
Este é um assassino imitador (mata como o assassino anterior)

315
00:26:46,300 --> 00:26:47,510
Assassino imitador?

316
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
O que é um assassino imitador?

317
00:26:50,230 --> 00:26:50,780
eu não sei

318
00:26:50,780 --> 00:26:53,360
Senhor, como você pode estar
certeza que outra pessoa fez isso?

319
00:26:53,440 --> 00:26:57,020
Se eu dissesse que era a pessoa anterior.
 você começaria a vasculhar arquivos antigos.

320
00:26:57,320 --> 00:26:59,890
Precisamos olhar para isso de uma nova perspectiva

321
00:26:59,920 --> 00:27:01,850
É porque este é um novo assassino?

322
00:27:02,090 --> 00:27:03,330
Isto

323
00:27:03,770 --> 00:27:06,640
É ele - mas ele está morto, não é?

324
00:27:06,660 --> 00:27:09,410
Olhe bem, é ele.

325
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Senhor

326
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Eu pensei que você não estava em casa

327
00:27:51,030 --> 00:27:52,910
Eu não disse para você não voltar para casa, aconteça o que acontecer?

328
00:27:52,940 --> 00:27:54,860
Saia daqui agora - estou saindo agora, senhor.

329
00:27:54,890 --> 00:27:57,980
Eu também segui esses três e tirei fotos deles

330
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
Você vai falar com eles agora?

331
00:28:01,540 --> 00:28:03,530
Já vi você com eles antes.

332
00:28:03,570 --> 00:28:04,830
Primeiro, exclua essas fotos

333
00:28:04,860 --> 00:28:06,780
E não venha até mim novamente. Apenas faça o que eu digo.

334
00:28:06,800 --> 00:28:09,710
Sim, senhor. Peço desculpas, senhor.

335
00:28:09,730 --> 00:28:13,810
Quando você me deu o dinheiro naquela época.
 Eu não disse para você sair agora?

336
00:28:13,840 --> 00:28:16,890
Mas a sua ajuda foi ótima para a educação do meu irmão, senhor.

337
00:28:16,920 --> 00:28:18,850
Muito obrigado, senhor - você é estúpido?

338
00:28:19,340 --> 00:28:21,640
Muito obrigado senhor - Saia imediatamente - vou embora agora senhor

339
00:28:22,770 --> 00:28:24,140
Vá - Sim, senhor

340
00:28:25,940 --> 00:28:28,050
Muito obrigado senhor - eu disse à esquerda

341
00:28:28,080 --> 00:28:30,410
Estou saindo agora.

342
00:28:41,360 --> 00:28:46,910
A causa da morte não é esta faca.

343
00:28:46,940 --> 00:28:50,830
A vítima foi morta e continuou a sangrar até a morte

344
00:28:51,190 --> 00:28:53,990
Então a garganta foi cortada

345
00:28:54,540 --> 00:28:57,480
Talvez o assassino não quisesse deixar nada para trás

346
00:28:59,720 --> 00:29:00,890
Poderia ser

347
00:29:01,300 --> 00:29:04,460
Pode ser um hábito para ele

348
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
Instrumento de matar - Possível, senhor

349
00:29:07,820 --> 00:29:10,280
Até uma faca pode fazer isso.

350
00:29:10,310 --> 00:29:13,320
Na maioria dos homicídios, há feridas visíveis

351
00:29:14,160 --> 00:29:18,540
Geralmente encontramos evidências das ferramentas do crime

352
00:29:18,570 --> 00:29:22,390
Mas neste caso, não encontramos nada

353
00:29:22,540 --> 00:29:26,590
Pelo menos ele não parece ter limpo nada

354
00:29:26,930 --> 00:29:32,000
Dr. Preciso de mais detalhes após seu relatório

355
00:29:32,770 --> 00:29:36,230
O assassino é hábil em matar sem deixar pistas?

356
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Como você diz

357
00:29:38,570 --> 00:29:42,480
Ele parece ter se tornado um especialista nisso.

358
00:29:42,800 --> 00:29:48,690
Isso significa que ele é um assassino perigoso e difícil de capturar.

359
00:29:50,180 --> 00:29:52,210
sem guias

360
00:29:52,230 --> 00:29:56,150
Será mais fácil para ele matar mais

361
00:29:58,530 --> 00:30:00,130
Isso é o que eu preciso saber

362
00:30:00,160 --> 00:30:03,830
Me desculpe, o que? - Sua confiança parece estar crescendo.

363
00:30:08,460 --> 00:30:10,010
Obrigado Dr. - Obrigado

364
00:30:20,520 --> 00:30:22,070
Você veio, doutor?

365
00:30:22,530 --> 00:30:23,680
Sim, senhor.

366
00:30:24,500 --> 00:30:26,690
Eu sou Chittapram Nedumaran

367
00:30:27,220 --> 00:30:29,020
Detetive do crime

368
00:30:29,460 --> 00:30:31,690
Eu vim pegar o relatório da autópsia

369
00:30:33,460 --> 00:30:34,660
eu não entendi

370
00:30:35,230 --> 00:30:36,950
Este é o relatório da autópsia

371
00:30:37,800 --> 00:30:39,210
Acabei de dizer senhor.

372
00:30:39,230 --> 00:30:42,120
Todos os detalhes estão no arquivo em sua mão

373
00:30:42,150 --> 00:30:44,110
Você entenderá quando ler

374
00:30:53,590 --> 00:30:58,550
Olá, tenho uma pergunta
sobre o medo de ser morto em Coventry

375
00:31:02,840 --> 00:31:06,640
Em Kufai, quatro assassinatos ocorreram de maneira semelhante em 2010

376
00:31:06,670 --> 00:31:08,240
Você pode ver isso nessas fotos

377
00:31:08,260 --> 00:31:14,420
Naquele momento, o assassino cortava a garganta, colocava um sorriso no rosto da vítima e deixava o corpo em uma lixeira pública

378
00:31:14,450 --> 00:31:19,060
Depois de quatro assassinatos consecutivos dessa forma, os crimes pararam por quatro meses

379
00:31:19,090 --> 00:31:21,340
Três assassinatos consecutivos foram então brutalmente cometidos

380
00:31:21,370 --> 00:31:24,570
Tudo feito em crianças a partir dos seis anos de idade

381
00:31:24,590 --> 00:31:30,650
No final de 2017, uma equipe liderada pelo policial Venkatesh conseguiu capturar o assassino

382
00:31:30,720 --> 00:31:33,310
Ele foi identificado como um carpinteiro com transtorno mental

383
00:31:33,330 --> 00:31:38,290
Enquanto tentava fugir, o policial Finkeldeich atirou nele e o matou, encerrando o caso

384
00:31:38,320 --> 00:31:41,070
Durante cinco anos depois, não houve assassinatos

385
00:31:41,090 --> 00:31:44,010
Agora houve um assassinato da mesma maneira

386
00:31:44,040 --> 00:31:46,660
O que isso significa? É uma nova pessoa?

387
00:31:46,680 --> 00:31:50,200
A polícia mentiu quando disse que matou o serial killer?

388
00:31:51,800 --> 00:31:58,410
O desaparecimento do oficial Finkeldeich após sua aposentadoria do caso permanece um mistério não resolvido

389
00:31:58,440 --> 00:32:03,420
Não temos ideia de quem é esse assassino ou o que o departamento de polícia está dizendo.

390
00:32:03,450 --> 00:32:05,410
O que essas pessoas estão dizendo?

391
00:32:05,430 --> 00:32:07,540
Eles estão nos comparando a um assassino?

392
00:32:07,920 --> 00:32:09,650
Quantas vidas foram perdidas?

393
00:32:09,680 --> 00:32:12,530
É assim que
 a mídia está tratando essas almas?

394
00:32:13,410 --> 00:32:18,550
Nenhum detalhe sobre este caso pode ser fornecido
 à mídia diferente do que decidimos. Isso está claro?

395
00:32:37,060 --> 00:32:39,760
Com licença, quem é você?

396
00:32:39,780 --> 00:32:45,830
"Eu sou o assassino que você está procurando, O Cara do Sorriso.

397
00:32:45,860 --> 00:32:49,630
Prenda-me - quem é esse? Quem o deixou entrar?

398
00:32:49,650 --> 00:32:53,970
Vou dar uma olhada. Não bata nele. Não bata nele.

399
00:32:54,360 --> 00:32:56,550
Fique longe dele

400
00:32:56,570 --> 00:32:59,700
Olha, pessoal, fui eu quem o pegou. Este é o meu caso.

401
00:32:59,730 --> 00:33:02,690
É óbvio só de olhar que é uma limitação

402
00:33:02,720 --> 00:33:04,760
Lentamente, lentamente

403
00:33:20,160 --> 00:33:21,650
Senhor - Sente-se

404
00:33:24,400 --> 00:33:25,480
De onde você é?

405
00:33:25,990 --> 00:33:28,780
De Connor - O que você faz?

406
00:33:29,610 --> 00:33:31,060
Matar

407
00:33:34,640 --> 00:33:37,140
O que é isso? Eu sou o assassino.

408
00:33:37,160 --> 00:33:40,140
Quantas vezes eu já te disse que sou o assassino?

409
00:33:40,170 --> 00:33:41,710
Você é policial?

410
00:33:41,740 --> 00:33:44,590
Isto é uma prisão? Você não sabe como prender alguém?

411
00:33:45,030 --> 00:33:46,450
Esse não é o problema.

412
00:33:46,480 --> 00:33:50,420
O problema é que você não me quer.
 tornar-se famoso, é isso que é.

413
00:33:50,810 --> 00:33:52,270
Aqui está a coisa

414
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
Se o detivermos por dois dias, saberemos a verdade.

415
00:34:05,370 --> 00:34:07,780
Não é isso, senhor.

416
00:34:09,390 --> 00:34:11,390
Senhor, vamos dar uma olhada.

417
00:34:28,350 --> 00:34:32,070
Eu acabei de perguntar a ele
 E você disse que não é ele, é?

418
00:34:32,090 --> 00:34:33,160
Como é isso, senhor?

419
00:34:34,270 --> 00:34:35,400
Aravind

420
00:34:36,080 --> 00:34:37,930
Você me ligou pedindo ajuda?

421
00:34:37,960 --> 00:34:41,450
Ou você apenas me ligou para esclarecer suas suspeitas?

422
00:34:41,700 --> 00:34:45,420
Se você confia em mim, podemos encerrar este caso rapidamente.

423
00:34:59,590 --> 00:35:01,630
Vamos, o carro está pronto.

424
00:35:07,330 --> 00:35:08,880
Entre no carro

425
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
Quem está aí?

426
00:36:43,070 --> 00:36:44,070
Quem está aí?

427
00:36:50,280 --> 00:36:52,900
Sr. Chidambaram - Sim?

428
00:37:16,590 --> 00:37:17,810
Fala, Viraya.

429
00:37:17,830 --> 00:37:20,050
Alguém veio até minha casa e bateu na porta?

430
00:37:20,330 --> 00:37:22,340
Não, só estou aqui em casa.

431
00:37:23,310 --> 00:37:25,580
Alguém bate na porta e diz que é você

432
00:37:25,610 --> 00:37:27,780
Ele diz que sou eu? - Sim, senhor.

433
00:37:28,030 --> 00:37:29,900
Não abra a porta. Eu estarei lá.

434
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Veraia

435
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Veraia

436
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Veraia

437
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
Quem está aí?

438
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Veraia

439
00:37:53,670 --> 00:37:54,670
Veraia

440
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Quem está aí?

441
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Quem está aqui?

442
00:38:10,670 --> 00:38:12,090
Quem está aqui?

443
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Veraia

444
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
Veraia

445
00:38:29,440 --> 00:38:32,130
Quem é você? -Chidambaram

446
00:39:09,780 --> 00:39:12,310
Tio Chidambaram, por que você não me salvou?

447
00:39:12,850 --> 00:39:14,210
Tio Chidambaram

448
00:39:14,710 --> 00:39:16,590
Meu tio me salvou.

449
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
Veraia

450
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Quem está aí?

451
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
Veraia?

452
00:40:32,650 --> 00:40:35,030
Veraya? Não há ninguém aqui.

453
00:40:45,590 --> 00:40:46,600
Onde?

454
00:40:47,710 --> 00:40:48,920
Onde é esse lugar?

455
00:41:07,440 --> 00:41:09,830
Senhor? - Viraya?

456
00:41:09,850 --> 00:41:11,520
Veraia? - Oh meu Deus.

457
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Salve-me, salve-me

458
00:41:45,630 --> 00:41:46,630
Veraia?

459
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Veraia?

460
00:41:50,050 --> 00:41:51,050
Veraia?

461
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Quem está aí?

462
00:42:04,190 --> 00:42:05,280
Veraia?

463
00:42:06,000 --> 00:42:07,380
Não há ninguém aqui.

464
00:42:14,690 --> 00:42:15,690
Desculpe.

465
00:42:46,660 --> 00:42:52,300
Casa do cliente com tinta verde e tijolos

466
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
Veraia

467
00:43:39,920 --> 00:43:41,940
Esse colar é lindo, não é? - Aravind, venha aqui.

468
00:43:44,940 --> 00:43:46,170
É ótimo, não é?

469
00:43:48,300 --> 00:43:49,800
Muito legal. Coloque a conta nisso.

470
00:43:49,820 --> 00:43:50,900
Aravind-Sidi

471
00:43:50,920 --> 00:43:52,480
Acho que o segundo crime foi cometido.

472
00:43:52,510 --> 00:43:53,990
O que você quer dizer, senhor?

473
00:43:54,640 --> 00:43:56,130
O assassino com a vítima

474
00:43:56,160 --> 00:43:59,310
Verifique veículos a uma distância de 20 quilômetros

475
00:43:59,870 --> 00:44:02,540
Verifique as posições // Verifique todos os pontos cuidadosamente

476
00:44:02,570 --> 00:44:04,680
Há um assassino andando por aí com um corpo.

477
00:44:04,710 --> 00:44:08,270
Verifique cada ponto cuidadosamente
 Verifique os veículos em cada cruzamento com cuidado

478
00:44:14,140 --> 00:44:16,690
Se fosse um veículo grande, os vizinhos teriam ouvido.

479
00:44:16,710 --> 00:44:18,470
Provavelmente uma caminhonete.

480
00:44:18,490 --> 00:44:22,840
Inspecione qualquer van ou carro que entrar

481
00:44:23,940 --> 00:44:26,260
A quais vizinhos ele se refere ao ouvir o som?

482
00:44:26,940 --> 00:44:28,260
eu não sei

483
00:44:32,380 --> 00:44:35,870
Até o momento nenhum veículo passou por aqui. Estamos trabalhando meticulosamente

484
00:44:35,890 --> 00:44:38,960
Dá muito trabalho tentar entender

485
00:44:39,470 --> 00:44:41,020
Ouça quando eu digo

486
00:44:41,350 --> 00:44:42,570
Entenda

487
00:44:56,320 --> 00:45:00,320
Esta área está fechada.
 A menina comeu? Por que?

488
00:45:03,300 --> 00:45:05,030
Dê a ela o que ela gosta

489
00:45:05,580 --> 00:45:07,200
Estarei de volta em dez minutos.

490
00:45:08,490 --> 00:45:10,740
Como é com todas essas perguntas?

491
00:45:12,040 --> 00:45:13,740
O que você está fazendo agora?

492
00:45:15,280 --> 00:45:16,400
Ah, tudo bem.

493
00:45:35,780 --> 00:45:36,780
Senhor

494
00:45:55,610 --> 00:45:56,850
Pegue-o

495
00:45:57,490 --> 00:45:58,100
Por favor, senhor.

496
00:45:59,020 --> 00:46:01,210
Senhor, por favor, deixe-me ir, senhor.

497
00:46:04,160 --> 00:46:05,350
Senhor, não sei de nada.

498
00:46:07,640 --> 00:46:09,590
Senhor, o corpo está aqui, senhor.

499
00:46:13,310 --> 00:46:16,920
Mova-se, mova-se, mova-se.

500
00:46:16,970 --> 00:46:19,440
Alguém pegou e colocou aqui.

501
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Eu não sei de nada, senhor. Eu juro que não sei.

502
00:46:22,170 --> 00:46:24,260
Acabaram de colocar outra pessoa, senhor.

503
00:46:24,290 --> 00:46:26,810
Pergunte a um senhor, pergunte a um transeunte.

504
00:46:26,840 --> 00:46:28,740
Senhor, senhor.

505
00:46:39,130 --> 00:46:42,130
Pare

506
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Pare

507
00:46:57,790 --> 00:47:02,860
Aravind é uma minivan branca, pare se você ver

508
00:47:02,910 --> 00:47:04,480
Acho que o assassino está dentro dela.

509
00:47:04,510 --> 00:47:06,620
Senhor, temos o assassino e o corpo.

510
00:47:07,710 --> 00:47:09,960
Aravind, ouça o que eu digo.

511
00:47:16,200 --> 00:47:20,100
Senhor, eu não fiz nada, senhor.

512
00:47:23,430 --> 00:47:25,530
Senhor, peço desculpas pelo que estou prestes a dizer.

513
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
Mas você não parece estar
como o velho Chidambaram. Você parece cansado.

514
00:47:30,170 --> 00:47:31,800
Esta investigação terminou, senhor.

515
00:47:32,540 --> 00:47:34,300
Esta investigação não terminará agora.

516
00:47:35,020 --> 00:47:36,380
Esse não é o assassino.

517
00:47:36,910 --> 00:47:38,090
De novo?

518
00:47:38,110 --> 00:47:40,580
Senhor, eu não fiz nada, senhor.

519
00:47:40,600 --> 00:47:43,320
Eu não sei de nada, senhor.

520
00:47:43,360 --> 00:47:45,930
Eu não sei de nada, senhor.

521
00:47:45,960 --> 00:47:48,880
Aravind como aquela pessoa disse

522
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
Alguém pode girar o corpo?

523
00:47:52,030 --> 00:47:54,800
Ele é um psicopata que andaria com isso mesmo que o carregasse.

524
00:47:55,130 --> 00:47:57,100
Pichamani, você pode fazer uma pausa por um momento?

525
00:47:57,130 --> 00:47:58,900
Quando você ouviu o que eu digo?

526
00:47:58,920 --> 00:48:02,410
Ele disse que deixou alguém a dois quilómetros daqui.

527
00:48:02,450 --> 00:48:05,300
Vamos verificar o
 as imagens das câmeras que estão lá

528
00:48:05,330 --> 00:48:07,540
Podemos ter certeza?

529
00:48:07,560 --> 00:48:08,750
Como assim?

530
00:48:19,770 --> 00:48:22,500
Retorne esse programa para 12h30

531
00:48:25,190 --> 00:48:27,330
Copie esta parte

532
00:48:27,360 --> 00:48:30,160
Não pode ser copiado exatamente, Sr. Este é um posto de gasolina

533
00:48:30,190 --> 00:48:31,840
Então temos que tirar as gravações daí.

534
00:48:32,000 --> 00:48:34,310
Não, temos esta filmagem - bem, mostre-a primeiro.

535
00:48:48,940 --> 00:48:50,380
Há um passageiro no banco de trás

536
00:48:50,690 --> 00:48:52,120
Amplie a foto

537
00:48:56,690 --> 00:48:58,230
Cresça mais

538
00:48:58,770 --> 00:49:00,130
Não pode ficar maior

539
00:49:01,730 --> 00:49:04,630
Há uma mulher sentada na carruagem

540
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
Mova a imagem para frente

541
00:49:10,610 --> 00:49:13,840
Isso significa que o corpo foi
 foi colocado no veículo depois que a mulher desceu

542
00:49:15,690 --> 00:49:19,010
Verifique a câmera para uma visão mais clara da localização do veículo

543
00:49:22,350 --> 00:49:24,590
Eles enfatizaram se ele abaixasse o piloto como ele disse

544
00:49:25,120 --> 00:49:28,000
Por que ele estava esperando
 em um semáforo em uma estrada vazia?

545
00:49:29,800 --> 00:49:31,210
Assista agora

546
00:49:42,880 --> 00:49:46,670
Ao parar no semáforo, algum carro parou ao lado do carro e emitiu fumaça colorida?
um carro próximo ao veículo e emitir fumaça colorida?

547
00:49:47,870 --> 00:49:49,350
Sim, senhor.

548
00:49:54,330 --> 00:49:57,110
Verifique o veículo se é ela - OK

549
00:49:58,470 --> 00:50:00,820
Pensei que fosse uma festa ou algo assim, Sr.

550
00:50:04,350 --> 00:50:05,740
Você viu quem estava dirigindo?

551
00:50:06,370 --> 00:50:07,950
Não, senhor.

552
00:50:08,140 --> 00:50:10,430
Mas eu ouvi a música do meu mestre

553
00:50:10,740 --> 00:50:11,940
O que é uma música?

554
00:50:14,000 --> 00:50:15,390
Não me lembro dela, senhor.

555
00:50:21,820 --> 00:50:25,050
Senhor, ele está observando e apontando para nós.

556
00:50:25,070 --> 00:50:28,420
Não, senhor, ele não estava apontando. Ele estava levantando o dedo médio.

557
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
É ele. Foi quando ele colocou o corpo – sim.

558
00:50:34,450 --> 00:50:36,690
Senhor, senhor.

559
00:50:36,720 --> 00:50:40,020
“Eu vi um filme de terror chamado Nana Warwin.

560
00:50:46,950 --> 00:50:48,520
Com licença, senhor.

561
00:50:49,530 --> 00:50:53,910
Aravind, como eu disse, estou me recusando a participar deste caso.

562
00:50:53,930 --> 00:50:57,220
Eu não queria, senhor.
 Pensámos que o homem na carruagem era o assassino.

563
00:50:57,240 --> 00:51:00,640
Mas deixamos o caminhão de que você falou. A culpa foi minha.

564
00:51:00,680 --> 00:51:01,700
Não é isso

565
00:51:01,740 --> 00:51:03,240
Eu estava tão perto

566
00:51:03,900 --> 00:51:07,080
Eu poderia tê-lo pego.

567
00:51:11,000 --> 00:51:14,960
Eu não percebi que minha situação poderia causar danos

568
00:51:14,980 --> 00:51:16,440
Isso não deveria acontecer novamente.

569
00:51:19,490 --> 00:51:21,780
Então você tem que aceitar o caso

570
00:51:22,610 --> 00:51:24,080
vou me afastar

571
00:51:24,100 --> 00:51:26,060
Senhor, a decisão é sua.

572
00:51:26,080 --> 00:51:28,400
Mas eu tenho muitos
perguntas que tenho que te fazer

573
00:51:28,420 --> 00:51:29,870
O segundo crime foi cometido

574
00:51:29,890 --> 00:51:32,810
Como você sabia que o assassino estava com o corpo?

575
00:51:34,950 --> 00:51:36,130
eu falhei

576
00:51:36,830 --> 00:51:39,300
Por minha causa, perdi outra vida

577
00:51:40,900 --> 00:51:42,140
Eu não entendo, senhor.

578
00:51:42,570 --> 00:51:44,380
Se você ficar um pouco mais

579
00:51:44,670 --> 00:51:46,630
Eu teria obtido as respostas.

580
00:52:19,480 --> 00:52:23,740
"Quebrar"

581
00:52:25,730 --> 00:52:27,000
Verifique tudo minuciosamente

582
00:52:27,030 --> 00:52:29,770
Precisamos de todas as evidências aqui

583
00:52:29,800 --> 00:52:32,330
Você pode verificar dentro de casa? - Sim, senhor.

584
00:52:47,350 --> 00:52:50,370
Desculpe, o corpo foi colocado em um local público.

585
00:52:50,390 --> 00:52:52,450
Mas as provas serão descobertas no local do crime.

586
00:52:52,510 --> 00:52:54,660
É por isso que estamos aqui, senhor.

587
00:52:54,710 --> 00:52:56,350
Não parece ter havido um assassinato dentro de casa

588
00:52:56,380 --> 00:52:58,230
Encontramos este telefone durante a pesquisa

589
00:52:58,310 --> 00:53:01,120
Não vamos largar este telefone até sabermos tudo sobre ele

590
00:53:01,320 --> 00:53:04,550
O que foi dito sobre a última vez que ele foi visto?
 Eles disseram que ele não estava em casa à noite

591
00:53:05,030 --> 00:53:06,810
Ele saiu com alguém?

592
00:53:07,960 --> 00:53:10,470
Ele não parece ter amigos com quem sair, senhor.

593
00:53:10,650 --> 00:53:12,720
Ele se aposentou há oito anos.

594
00:53:14,350 --> 00:53:19,160
Uma vez ele me disse que deveria
para fazer um importante curso de treinamento empresarial

595
00:53:19,700 --> 00:53:23,140
No final, foi ele quem pagou por isso

596
00:53:23,160 --> 00:53:25,790
Ele tinha um emprego? - Não que eu saiba

597
00:53:25,820 --> 00:53:28,050
Você sabe se
 há coisas novas na casa?

598
00:53:28,300 --> 00:53:29,940
Sim, senhor.

599
00:53:29,960 --> 00:53:31,990
Verifique a casa e me avise se encontrar algo novo.

600
00:53:33,790 --> 00:53:35,010
Sim, senhor.

601
00:54:00,960 --> 00:54:03,280
Senhor, estes são os sapatos do meu tio.

602
00:54:03,310 --> 00:54:06,150
Não o vejo usá-lo desde que se aposentou, há oito anos.

603
00:54:06,670 --> 00:54:09,610
Acredito que este seja o dinheiro que sobra depois de pagar as taxas do curso

604
00:54:11,440 --> 00:54:12,950
Este arquivo também é

605
00:54:21,730 --> 00:54:23,170
Desbloquear este telefone

606
00:54:44,810 --> 00:54:47,380
Isto é sobre a ofensa anterior

607
00:54:47,410 --> 00:54:49,680
Nós o encontramos na casa de um escritor aposentado

608
00:54:49,700 --> 00:54:51,280
Você não sabia disso, senhor?

609
00:54:51,300 --> 00:54:52,960
O que você pensa sobre nós?

610
00:54:52,980 --> 00:54:55,160
Por que você planeja tudo sozinho, senhor?

611
00:54:55,190 --> 00:54:57,350
Liguei para o seu número mais de dez vezes na semana passada.

612
00:54:57,370 --> 00:55:00,380
Houve uma troca de ligações
 entre o seu número e o número do escritor falecido

613
00:55:00,980 --> 00:55:04,270
Pouco antes de ele ser morto, liguei para ele.

614
00:55:04,570 --> 00:55:08,400
Meia hora depois
Apenas me conte sobre o segundo assassinato.

615
00:55:08,420 --> 00:55:12,370
A localização foi precisa graças ao cartão SIM

616
00:55:50,110 --> 00:55:53,310
Durante meu serviço, seu pai foi o melhor oficial que já vi.

617
00:56:10,650 --> 00:56:12,740
Seus prêmios e conquistas

618
00:56:12,770 --> 00:56:16,730
Trouxe uma boa reputação
 não só para o nosso escritório, mas para todo o estado.

619
00:56:17,600 --> 00:56:21,340
Aprendi muitas coisas boas trabalhando sob sua orientação

620
00:56:22,140 --> 00:56:24,770
Pessoas que estão acostumadas a ver o sucesso o tempo todo

621
00:56:24,790 --> 00:56:28,640
Mesmo um pequeno
 pequeno passo, parece tão grande.

622
00:56:28,660 --> 00:56:32,210
Mas naquela época não era tão simples

623
00:56:32,230 --> 00:56:33,700
Houve quatro assassinatos

624
00:56:33,960 --> 00:56:38,290
Depois desses quatro assassinatos
 o caso foi transferido para nossa filial

625
00:56:45,190 --> 00:56:47,680
Como esse caso pode ser finalizado em uma semana?

626
00:56:48,610 --> 00:56:50,910
Senhor, não é importante terminar a tempo.

627
00:56:51,260 --> 00:56:53,620
Precisamos da sua experiência neste caso

628
00:56:53,810 --> 00:56:55,660
Se houver um caso que precisa ser finalizado

629
00:56:55,990 --> 00:56:58,030
Você deve sair com uma boa reputação

630
00:56:58,060 --> 00:57:02,550
Mas aquele chefe de polícia
  está tentando me desacreditar quando eu me aposentar.

631
00:57:02,960 --> 00:57:05,640
Sua reputação não será prejudicada, senhor.

632
00:57:05,890 --> 00:57:08,620
Definitivamente será afetado. Veja meu histórico de trabalho.

633
00:57:09,030 --> 00:57:12,570
Você já fechou um caso sem resolução?

634
00:57:12,750 --> 00:57:14,690
Tentaremos terminar, senhor.

635
00:57:16,340 --> 00:57:17,630
La Chidambaram

636
00:57:17,750 --> 00:57:20,790
Vou contar ao chefe de polícia
 que estou me recusando a participar deste caso.

637
00:57:20,820 --> 00:57:23,410
Senhor, acho que você está se precipitando.

638
00:57:23,880 --> 00:57:24,880
Não

639
00:57:26,740 --> 00:57:28,440
Eu já me decidi.

640
00:57:29,410 --> 00:57:35,090
O chefe de polícia então disse
para seu pai que ele deveria cuidar deste caso

641
00:57:35,120 --> 00:57:37,240
Seu pai não ficou feliz com isso.

642
00:57:37,280 --> 00:57:40,060
Mas o chefe da polícia acredita que a derrota não pode ser aceita

643
00:57:40,090 --> 00:57:45,050
É por isso que ele estava fortemente envolvido neste caso
 caso para que ele não perdesse sua última investigação.

644
00:57:47,110 --> 00:57:48,720
Três assassinatos consecutivos

645
00:57:49,210 --> 00:57:50,900
Tudo na mesma semana

646
00:57:55,850 --> 00:57:57,280
Mas deste caso

647
00:57:59,530 --> 00:58:01,260
Eu sofri muitos danos pessoalmente

648
00:58:07,460 --> 00:58:09,030
Eu me recusei do caso

649
00:58:10,700 --> 00:58:13,310
Não foram apenas os aldeões, mas o povo de Tamil Nadu

650
00:58:13,340 --> 00:58:16,900
Todos eles se sentem
 assustado com o caso do 'homem sorridente'

651
00:58:16,950 --> 00:58:21,780
E então de repente a notícia saiu
 que seu pai atirou e matou o assassino.

652
00:58:23,260 --> 00:58:28,010
Senhor, depois de tanto terror.
 Qual é a sensação de matar o Smile Man?

653
00:58:28,410 --> 00:58:29,890
Muito orgulhoso

654
00:58:30,380 --> 00:58:35,140
Dois dias depois do encerramento do caso, uma mulher veio me procurar

655
00:58:38,280 --> 00:58:39,500
Senhor

656
00:58:42,200 --> 00:58:46,280
O oficial Venkatesh veio à nossa área, senhor.

657
00:58:47,850 --> 00:58:49,370
Olá, Ganesh-senhor

658
00:58:49,400 --> 00:58:50,370
Aqui está - vindo, senhor

659
00:58:51,220 --> 00:58:55,140
Ele me disse que eu deveria cuidar do Sr.

660
00:58:55,160 --> 00:58:57,460
Vou te dar 15 lakhs de rúpias.

661
00:58:57,930 --> 00:59:01,850
E agora ele me pediu para assumir o novo caso de assassinato.

662
00:59:05,560 --> 00:59:09,010
Os serial killers não vêm de origens excepcionais

663
00:59:09,040 --> 00:59:13,240
Eles poderiam ser da comunidade que vive entre vocês

664
00:59:16,170 --> 00:59:18,910
Não precisamos do dinheiro que ele nos deu, senhor.

665
00:59:18,940 --> 00:59:21,110
Você pode devolver meu marido para mim, senhor?

666
00:59:27,040 --> 00:59:28,690
Guarde isso

667
00:59:28,720 --> 00:59:31,750
Se descobrir que o assassino não
 morto, haverá um grande problema.

668
00:59:31,890 --> 00:59:34,190
Eu sei que algo deu errado neste caso.

669
00:59:34,780 --> 00:59:38,030
Eu vou te ajudar com o que puder.

670
00:59:42,080 --> 00:59:43,710
Ele era apenas uma criança, senhor.

671
00:59:43,730 --> 00:59:45,850
O assassino que o matou está em liberdade

672
00:59:45,900 --> 00:59:47,560
Aquela criança era minha vida.

673
00:59:48,210 --> 00:59:51,880
Estou empenhado em fornecer respostas para aqueles que perderam você

674
00:59:51,900 --> 00:59:54,470
Podemos pegar o verdadeiro assassino e matá-lo.

675
00:59:54,500 --> 00:59:56,210
Confie em mim, Chidambaram.

676
00:59:56,870 --> 01:00:01,460
Tudo isto se deveu ao orgulho do Diretor-Geral da Polícia
 chefe de polícia que se recusou a admitir a derrota.

677
01:00:02,370 --> 01:00:05,940
Chidambaram sente muita vergonha pelo que aconteceu

678
01:00:05,970 --> 01:00:07,860
Já paguei Rs. 15 lakhs

679
01:00:07,900 --> 01:00:09,020
E continuarei pagando mais a cada mês

680
01:00:09,040 --> 01:00:12,790
Mesmo que ele esteja aqui, não há nada que ele possa fazer por aquela família.

681
01:00:12,810 --> 01:00:15,950
Senhor, isso não é necessário para você. Esta é a família deles.

682
01:00:16,510 --> 01:00:18,820
Como você decide como essas famílias viverão?

683
01:00:19,280 --> 01:00:21,660
Aconteceu, acabou e foi um erro.

684
01:00:22,400 --> 01:00:23,900
Você também se recusou a participar do caso.

685
01:00:23,920 --> 01:00:27,100
Eu não tenho outro time
ou instruções, o que devo fazer agora?

686
01:00:28,780 --> 01:00:30,260
Como você pode falar tão facilmente?

687
01:00:30,280 --> 01:00:33,130
Envergonhei as famílias das vítimas por causa do assassino.

688
01:00:33,160 --> 01:00:35,390
Eles agora estão aliviados porque a justiça foi feita

689
01:00:35,730 --> 01:00:37,310
Mas você os enganou

690
01:00:39,010 --> 01:00:42,460
Só vou me aposentar do departamento, Chidambaram.

691
01:00:42,480 --> 01:00:45,020
Vamos pegar o verdadeiro assassino e matá-lo.

692
01:00:45,040 --> 01:00:46,620
Eu não vou parar até que isso aconteça

693
01:00:46,640 --> 01:00:48,400
Quando matamos aquele cara

694
01:00:48,760 --> 01:00:50,720
Você acha que o verdadeiro assassino permanecerá em silêncio?

695
01:00:50,750 --> 01:00:53,160
Não é melhor para ele ficar escondido?

696
01:00:54,890 --> 01:00:56,930
Ele ficará quieto por um tempo.

697
01:00:56,950 --> 01:00:59,130
Até então você estará aposentado como um herói.

698
01:01:00,980 --> 01:01:03,480
É muito feio, senhor, e completamente errado.

699
01:01:04,120 --> 01:01:05,340
Chidambaram

700
01:01:05,930 --> 01:01:08,650
Não faz sentido pensar sobre o certo e o errado aqui.

701
01:01:08,670 --> 01:01:11,010
Há um benefício mesmo no certo e no errado.

702
01:01:11,040 --> 01:01:13,090
Venha amanhã para minha festa de aposentadoria.

703
01:01:13,120 --> 01:01:15,570
Depois que acabar, podemos sentar e conversar

704
01:01:15,590 --> 01:01:20,230
Ou posso contar a verdade ao público e confessar

705
01:01:35,320 --> 01:01:36,650
Obrigado, senhor.

706
01:01:37,430 --> 01:01:38,800
Adeus, senhor - adeus

707
01:01:39,220 --> 01:01:43,900
Ele nunca deixou um caso pendente em sua história

708
01:01:43,920 --> 01:01:46,870
O caso do “homem sorridente” é bem conhecido de todos nós

709
01:01:47,100 --> 01:01:51,160
Achei que não seria resolvido, mas há uma semana

710
01:01:51,200 --> 01:01:54,630
O serial killer foi baleado e morto

711
01:01:54,660 --> 01:01:58,080
Também deu ao nosso departamento uma boa reputação

712
01:01:58,930 --> 01:02:02,290
Honramos esta conquista em seu nome em nome de todos

713
01:02:03,390 --> 01:02:05,550
Obrigado - muitas felicidades

714
01:02:28,930 --> 01:02:29,930
O que aconteceu, senhor?

715
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
nada

716
01:02:33,980 --> 01:02:36,920
Diga-me, senhor - o verdadeiro assassino me ligou

717
01:02:36,940 --> 01:02:38,660
O verdadeiro assassino?

718
01:02:39,480 --> 01:02:41,860
O que ele disse? - Ele disse que queria me conhecer rapidamente

719
01:02:43,840 --> 01:02:45,610
Eu irei também. Vamos.

720
01:03:39,520 --> 01:03:40,960
Peço desculpas, Chidambaram.

721
01:03:41,530 --> 01:03:43,290
Há quantos anos confiamos um no outro?

722
01:03:44,060 --> 01:03:45,900
Eu conheço você bem.

723
01:03:46,180 --> 01:03:48,050
Ela vai confessar tudo.

724
01:03:52,240 --> 01:03:57,230
Matar um criminoso em um confronto
 em favor de outro criminoso não é novidade.

725
01:03:57,250 --> 01:03:58,350
Você sabe disso muito bem.

726
01:03:58,380 --> 01:04:00,340
Porque você tem uma garota

727
01:04:00,900 --> 01:04:02,420
Eu tornei isso pessoal

728
01:04:02,600 --> 01:04:04,570
Mas estou com minha esposa e filho

729
01:04:04,860 --> 01:04:08,190
Não posso viver com a reputação de ser um homem desprezível

730
01:04:19,650 --> 01:04:21,590
Não tenho escolha, Chidambaram.

731
01:04:55,620 --> 01:04:56,620
Senhor

732
01:05:05,550 --> 01:05:07,620
Olá.

733
01:05:27,410 --> 01:05:29,150
Ainda não encontramos o corpo do seu pai.

734
01:05:29,850 --> 01:05:31,330
Eu aprendi sobre isso mais tarde

735
01:05:35,010 --> 01:05:37,010
O assassino tentou entrar em contato com você novamente?

736
01:05:39,070 --> 01:05:41,430
Mas a matança está acontecendo agora

737
01:05:42,280 --> 01:05:43,450
Ele está fazendo isso.

738
01:05:49,790 --> 01:05:51,400
Haverá outra vítima em breve?

739
01:05:52,260 --> 01:05:53,550
eu não sei

740
01:05:59,480 --> 01:06:01,700
Senhor, eu atirei e matei meu pai

741
01:06:01,730 --> 01:06:04,250
Ainda não temos o corpo dele.

742
01:06:04,570 --> 01:06:06,690
Tudo porque ele cometeu um erro

743
01:06:07,080 --> 01:06:08,860
É por isso que estou sentado aqui conversando com você.

744
01:06:08,890 --> 01:06:11,790
Minha raiva por você não diminuiu nem um pouco.

745
01:06:11,820 --> 01:06:15,410
O assassino mirou em um desses agora?

746
01:06:15,430 --> 01:06:18,140
Diga-me, senhor. Não sei, Arvind.

747
01:06:20,820 --> 01:06:24,460
Nesta investigação, você está sempre dois passos à nossa frente.

748
01:06:24,490 --> 01:06:27,660
Você deve saber muitas coisas que nós não sabemos.

749
01:06:29,420 --> 01:06:32,580
Chidambaram, meu tio não me salvou, salvou?

750
01:06:34,290 --> 01:06:35,700
Tio Chidambaram

751
01:06:49,920 --> 01:06:52,000
I. Onde está o Sr. Chidambaram?

752
01:06:52,280 --> 01:06:54,740
Vou verificar os antecedentes do Sr. Chidambaram.

753
01:06:56,130 --> 01:07:00,050
Joseph, você e Pachamani verificam
desses três nos arquivos

754
01:07:00,070 --> 01:07:02,630
Não fale com eles, apenas observe-os

755
01:07:03,180 --> 01:07:04,950
O relatório da autópsia chegou.

756
01:07:05,020 --> 01:07:06,980
Os dois casos são muito semelhantes

757
01:07:13,580 --> 01:07:15,470
O processo de corte foi feito com extrema precisão

758
01:08:52,560 --> 01:08:54,730
Você encontrou alguma evidência neste livro? - Não

759
01:08:54,750 --> 01:08:57,900
Mas este livro deveria ser distribuído a todos os membros do departamento

760
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Veja as primeiras quatro vítimas.

761
01:09:12,650 --> 01:09:14,490
Foi aqui que aconteceram os assassinatos

762
01:09:15,570 --> 01:09:17,480
Quatro meses depois

763
01:09:17,500 --> 01:09:19,840
As localizações dos outros três crimes estão todas aqui

764
01:09:20,120 --> 01:09:22,310
Isto significa que as primeiras quatro infracções

765
01:09:22,920 --> 01:09:24,860
Aconteceu em lugares diferentes

766
01:09:25,090 --> 01:09:27,880
Os outros três crimes
 Os outros três crimes ocorreram próximos um do outro

767
01:09:28,360 --> 01:09:29,920
Não apenas nas proximidades

768
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
Temos que saber a direção, é muito importante.

769
01:09:33,270 --> 01:09:36,190
Todos esses crimes aconteceram
 perto da casa do Sr. Chidambaram

770
01:09:41,240 --> 01:09:43,330
Estes são os locais dos recentes assassinatos

771
01:09:43,560 --> 01:09:45,820
Esta é a casa atual do Sr. Chidambaram

772
01:09:45,850 --> 01:09:47,530
Um crime também foi cometido aqui.

773
01:09:47,560 --> 01:09:49,410
perto da área onde ele mora

774
01:09:49,720 --> 01:09:51,490
E onde poderia ocorrer o próximo crime?

775
01:09:51,510 --> 01:09:57,080
Você quer dizer que o assassino está indo embora
 os corpos perto das casas do Sr. Chidambaram?

776
01:09:57,830 --> 01:09:59,850
Mas não é assim - bem

777
01:10:00,010 --> 01:10:03,710
Na verdade, estes não são os locais onde ocorreram os crimes.

778
01:10:03,730 --> 01:10:05,240
e não os locais onde os corpos foram colocados

779
01:10:05,260 --> 01:10:06,760
Todas são casas de vítimas

780
01:10:06,780 --> 01:10:10,550
Isto mostra que muitos deles viveram
nas proximidades do Sr. Chidambaram

781
01:10:10,580 --> 01:10:13,140
Ele teve a chance de aprender muito sobre eles

782
01:10:13,170 --> 01:10:14,730
Mesmo que ele mude de local de residência

783
01:10:15,320 --> 01:10:18,790
Nos dois últimos assassinatos
 Uma das vítimas estava perto de sua casa

784
01:10:18,810 --> 01:10:21,070
Sim, esse foi Kumatha

785
01:10:21,090 --> 01:10:22,850
E há outra grande coisa

786
01:10:26,500 --> 01:10:27,980
Olhe para este jornal

787
01:10:28,190 --> 01:10:30,810
Pedido de investigação

788
01:10:32,610 --> 01:10:35,360
Dos 72 assassinatos, uma coisa é clara.

789
01:10:35,410 --> 01:10:37,640
E é essa criança

790
01:10:38,970 --> 01:10:42,960
Esta criança é filha da enfermeira que o Sr. Chidambaram
O Sr. Chidambaram pretendia se casar.

791
01:10:50,960 --> 01:10:53,730
Após o assassinato desta criança, o Sr. Chidambaram retirou-se
 Chidambaram retirou-se do caso

792
01:10:54,220 --> 01:10:56,180
Nesta série de crimes

793
01:10:56,230 --> 01:10:58,790
Não sabemos por que a criança foi alvo

794
01:10:58,810 --> 01:11:02,160
O que motivou o Sr.
 Chidambaram se associará com Kumatha depois?

795
01:11:02,450 --> 01:11:05,570
Os assassinatos começaram novamente
 após a publicação de seu livro sobre serial killers

796
01:11:05,600 --> 01:11:09,040
O que um serial killer agora tem a ver com isso?

797
01:11:09,410 --> 01:11:12,240
Agora não é um novo assassino, sempre foi o mesmo

798
01:11:12,670 --> 01:11:16,180
Equipe médica forense
confirma que o assassino é a mesma pessoa

799
01:11:16,210 --> 01:11:19,340
Eu avisei para você não perder tempo com o caso antigo.

800
01:11:19,370 --> 01:11:22,510
As evidências dos dois últimos assassinatos são insuficientes

801
01:11:22,640 --> 01:11:24,150
Tivemos que revisitar o caso antigo

802
01:11:24,180 --> 01:11:26,100
Mas esse caso acabou.

803
01:11:26,700 --> 01:11:30,360
Nosso escritório e região
foi reconhecido a nível nacional

804
01:11:31,000 --> 01:11:33,210
Não quero que essa reputação se perca desnecessariamente.

805
01:11:33,240 --> 01:11:36,020
Se ocorrer outro crime, a nossa reputação será prejudicada.

806
01:11:36,040 --> 01:11:37,950
Então o que você está tentando dizer?

807
01:11:37,970 --> 01:11:41,050
Sr.
 Envolvido no caso de uma forma ou de outra

808
01:11:41,280 --> 01:11:44,720
Tem um bom conhecimento dos assassinos ou potenciais vítimas

809
01:11:44,740 --> 01:11:46,790
Acreditamos que ele está orquestrando esses crimes.

810
01:11:50,070 --> 01:11:53,080
Os crimes não pararam
 somente quando ele estava isolado e inativo

811
01:11:53,110 --> 01:11:54,960
Mas os assassinatos aconteceram antes disso

812
01:11:54,990 --> 01:11:56,120
O que isso significa, senhor?

813
01:11:57,180 --> 01:12:00,880
Então você perguntou a ele o que
 ele estava fazendo na casa de Kumatha naquele dia?

814
01:12:00,900 --> 01:12:02,590
Ele não deu nenhuma resposta

815
01:12:02,620 --> 01:12:05,260
É por isso que digo que ele está envolvido neste caso.

816
01:12:05,280 --> 01:12:06,340
Então faça alguma coisa.

817
01:12:06,360 --> 01:12:08,220
Tire-o do caso

818
01:12:08,250 --> 01:12:09,430
e colocá-lo em prisão domiciliar.

819
01:12:09,470 --> 01:12:11,440
Dois policiais estavam vigiando-o?

820
01:12:11,460 --> 01:12:12,850
Ele foi embora sozinho.

821
01:12:12,870 --> 01:12:15,790
Mas o ceticismo exige que ele seja colocado em prisão domiciliar

822
01:12:15,820 --> 01:12:18,430
Se for devidamente monitorado, não haverá assassinatos.

823
01:12:24,050 --> 01:12:26,190
Com licença, senhor. Temos uma ordem de restrição contra você.

824
01:12:26,730 --> 01:12:28,000
Ordem?

825
01:12:37,690 --> 01:12:39,490
Sr. Kirthana, o que está acontecendo aqui?

826
01:12:39,520 --> 01:12:43,040
Senhor Oficial Supremo
 Pedido para colocá-lo em prisão domiciliar – por quê?

827
01:12:43,060 --> 01:12:46,260
Temos suspeitas sobre o seu envolvimento nos assassinatos.

828
01:12:46,290 --> 01:12:48,940
Se você me colocar em prisão domiciliar
 em prisão domiciliar, não conseguiremos pegar o assassino.

829
01:12:48,980 --> 01:12:51,130
Veja, senhor? Você admite, não é?

830
01:12:51,160 --> 01:12:52,850
Kirthana Quanto tempo durará esta prisão domiciliar?

831
01:12:52,870 --> 01:12:54,330
até que este caso termine.

832
01:12:54,350 --> 01:12:56,550
Eu preciso ir para o
hospital para consultar um médico e fazer um teste

833
01:12:56,570 --> 01:12:57,580
Eu tenho que sair.

834
01:12:57,610 --> 01:12:59,360
Nada vai acontecer se eu sair

835
01:12:59,390 --> 01:13:01,190
Não sou um policial corrupto.

836
01:13:01,210 --> 01:13:02,780
Leve o scanner para casa

837
01:13:02,810 --> 01:13:04,950
Tente entender. Eu tenho que fazer o teste.

838
01:13:06,270 --> 01:13:07,310
Sim, senhor.

839
01:13:11,990 --> 01:13:13,420
Não consigo chegar perto do assassino.

840
01:13:13,980 --> 01:13:15,350
Temos que fazer com que ele venha até mim.

841
01:13:16,510 --> 01:13:18,390
Precisamos fazer com que ele cometa seu próximo crime.

842
01:13:19,100 --> 01:13:20,760
A pessoa que ele planeja matar

843
01:13:21,060 --> 01:13:22,350
sem perceber

844
01:13:23,210 --> 01:13:24,490
Eu vou mostrar a ele.

845
01:13:32,510 --> 01:13:34,910
Primeiro, faça a tomografia computadorizada do paciente - OK.

846
01:13:34,940 --> 01:13:38,890
Então, com base no relatório, determinaremos o tratamento necessário

847
01:13:41,130 --> 01:13:43,990
Sim, Chidambaram, você chegou de repente.

848
01:13:44,010 --> 01:13:45,480
Você precisa de alguma ajuda?

849
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
Não preciso de muita ajuda, mas preciso de permissão

850
01:13:48,980 --> 01:13:52,390
Senhor, pedi a todos que se apressem. Existe algo importante?

851
01:13:52,410 --> 01:13:54,980
Sim, foi por isso que pedi para você vir

852
01:13:56,030 --> 01:13:58,270
Crimes que estão acontecendo agora

853
01:13:58,990 --> 01:14:01,360
Estou tentando resolver isso em colaboração com o departamento

854
01:14:01,380 --> 01:14:05,380
Apenas dois dias atrás eu vi o assassino com meus próprios olhos

855
01:14:05,400 --> 01:14:06,520
Senhor, quem é o assassino?

856
01:14:13,170 --> 01:14:15,210
Há uma grande diferença entre os crimes agora

857
01:14:15,230 --> 01:14:17,930
e o crime ocorrido há cinco anos

858
01:14:17,950 --> 01:14:20,840
Não há
 conexão entre este assassino e o anterior.

859
01:14:20,860 --> 01:14:22,320
Esse não é ele.

860
01:14:22,690 --> 01:14:24,130
Ele é apenas um assassino imitador.

861
01:14:24,150 --> 01:14:26,030
Por que ele de repente está planejando esses crimes?

862
01:14:26,200 --> 01:14:28,760
Isso é de conhecimento comum, não é?

863
01:14:29,370 --> 01:14:30,850
E eu estou te contando essas coisas

864
01:14:30,880 --> 01:14:34,090
Pare de falar negativamente sobre nós na mídia

865
01:14:34,180 --> 01:14:37,660
Você está fazendo o nome da região
 ruim, pensando que você está dando uma má reputação ao departamento.

866
01:14:37,690 --> 01:14:39,620
O crime que aconteceu há cinco anos

867
01:14:39,640 --> 01:14:43,340
O oficial Venkatesh desempenhou suas funções de maneira brilhante

868
01:14:43,360 --> 01:14:45,300
O oficial Venkatesh era um herói.

869
01:14:45,340 --> 01:14:48,580
Se alguém falar mal dele de novo, não o abandonarei tão facilmente.

870
01:14:48,650 --> 01:14:50,990
Eu também relatei oficialmente o assunto

871
01:14:51,260 --> 01:14:52,720
O que você está dizendo agora?

872
01:14:52,780 --> 01:14:56,250
Quem permitiu que ele fizesse isso?
 Talvez ele pensasse que era porque havia dois policiais na frente de sua casa.

873
01:14:56,900 --> 01:14:59,780
Você não tem
 qualquer senso de responsabilidade, Pachamani.

874
01:15:17,720 --> 01:15:20,930
Senhor, por que me deixou ver o médico?

875
01:15:34,880 --> 01:15:37,200
Kirthana, ouça o que tenho a dizer.

876
01:15:37,610 --> 01:15:39,270
O que você descobriu está absolutamente correto

877
01:15:39,620 --> 01:15:42,290
Há uma ligação entre mim e o assassino.

878
01:15:42,520 --> 01:15:46,240
Tudo que fiz foi descobrir qual era esse relacionamento.

879
01:15:46,260 --> 01:15:50,190
O assassino tem como alvo pessoas próximas a mim

880
01:15:50,210 --> 01:15:54,200
Eu costumava pensar que você poderia pegar
 quatro bandidos através de Kumatha

881
01:16:13,730 --> 01:16:14,950
Quem é, senhor?

882
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Arvind

883
01:16:17,280 --> 01:16:21,030
E Chitra? Essa criança foi morta então.

884
01:16:21,120 --> 01:16:25,330
Como ela se sentiu quando viu seu bebê?

885
01:16:25,620 --> 01:16:29,330
Quão doloroso foi? No dia do seu funeral, ele também morreu.

886
01:16:29,360 --> 01:16:31,920
Você sabe alguma coisa sobre a vida pessoal dele?

887
01:16:31,940 --> 01:16:35,500
Ele não fala muito, mas faz bem o seu trabalho

888
01:16:35,520 --> 01:16:37,310
Irmão – sim, o que?

889
01:16:37,330 --> 01:16:39,350
Pergunte por Prabhu – Quem é Prabhu?

890
01:16:39,390 --> 01:16:42,150
Prabhu, a pessoa que estava conversando com aquela garota

891
01:16:42,180 --> 01:16:45,860
Faça alguma coisa. Há um necrotério próximo.

892
01:16:45,890 --> 01:16:50,030
Pergunte por Prabhu lá, ele lhe contará muito sobre aquele garoto.

893
01:16:50,110 --> 01:16:53,880
Prove que o assassino não é um imitador

894
01:16:53,930 --> 01:16:56,650
Ele tem como alvo alguém do caso antigo.

895
01:16:56,680 --> 01:16:58,820
Onde fica o necrotério? - Vá direto, senhor.

896
01:17:00,070 --> 01:17:04,300
O pai de Arvind Venkatesh encerrou falsamente o caso

897
01:17:04,850 --> 01:17:07,970
Somente o assassino e eu sabemos disso.

898
01:17:08,650 --> 01:17:12,700
Se este segredo for revelado a todos, Arvind será morto.

899
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Quem está aí?

900
01:17:43,780 --> 01:17:44,780
Prabhu

901
01:18:04,760 --> 01:18:06,710
Eu mesmo vou te contar

902
01:18:08,960 --> 01:18:12,190
Vim saber sobre Chitra, sou Arvind, da Divisão de Crimes da Unidade de Investigação Criminal.

903
01:18:15,560 --> 01:18:18,200
Vamos sentar em outro lugar para conversar?

904
01:18:18,220 --> 01:18:20,340
Vamos discutir isso aqui. O que você quer saber?

905
01:18:20,370 --> 01:18:21,900
Como você conheceu Chitra?

906
01:18:23,680 --> 01:18:25,240
Eu era como um irmão para ela

907
01:18:25,570 --> 01:18:29,480
Ela tinha algum relacionamento pessoal com alguém?

908
01:18:29,640 --> 01:18:31,590
Talvez com médicos ou cirurgiões

909
01:18:32,000 --> 01:18:33,820
Não sei o propósito da sua pergunta

910
01:18:33,840 --> 01:18:35,820
Eu pergunto se ela tem um relacionamento com alguém

911
01:18:36,320 --> 01:18:38,190
Pelo que eu sei, não

912
01:18:38,250 --> 01:18:40,690
Ela estava planejando se casar?

913
01:18:40,710 --> 01:18:41,970
Seu segundo casamento foi

914
01:18:42,650 --> 01:18:47,680
Você notou que ela estava ansiosa ou com raiva antes?

915
01:18:52,860 --> 01:18:56,080
Como posso saber se ela está ansiosa ou com raiva só de olhar para ela?

916
01:18:56,110 --> 01:18:58,950
Estou perguntando se ela falou com você sobre algo assim.

917
01:18:58,970 --> 01:19:00,810
Se eu lembrar de alguma coisa, te aviso.

918
01:19:00,830 --> 01:19:04,380
Ela sempre vinha ao hospital com a filha? - Não

919
01:19:04,410 --> 01:19:07,360
Mas ela sempre falava da filha

920
01:19:07,520 --> 01:19:08,910
Mais alguma coisa?

921
01:19:09,450 --> 01:19:10,560
Você tem algum assunto urgente?

922
01:19:13,550 --> 01:19:16,100
Você sabe o que acontece com o corpo após a perda de uma vida?

923
01:19:16,950 --> 01:19:18,750
Este corpo deve ser colocado na geladeira.

924
01:19:18,770 --> 01:19:21,860
Caso não sejam reconhecidos, deverão ser encaminhados ao incinerador

925
01:19:22,160 --> 01:19:25,580
Não estou em posição de ficar com o corpo, senhor.

926
01:19:30,480 --> 01:19:32,600
Isto é sobre a unidade de enfermagem dela

927
01:19:33,020 --> 01:19:34,490
E este lugar pertence a você.

928
01:19:34,520 --> 01:19:37,810
Mas se você perguntar lá fora, eles dirão que você sabe melhor.

929
01:19:37,840 --> 01:19:39,760
É por isso que eu te disse como irmão

930
01:19:40,900 --> 01:19:43,460
Você sabe com quem ela ia se casar?

931
01:19:43,930 --> 01:19:44,930
Quem?

932
01:19:47,100 --> 01:19:51,040
Senhor, se quiser perguntar sobre mim, é melhor não.

933
01:19:51,070 --> 01:19:52,920
Pergunte a outra pessoa

934
01:19:53,030 --> 01:19:57,050
Como você pode confiar que responderei suas perguntas com precisão?

935
01:19:57,090 --> 01:20:00,690
Eu não confiei em você, Prabhu. Você fala como um irmão.

936
01:20:00,710 --> 01:20:03,230
Conversamos sobre Chithra esse tempo todo.

937
01:20:03,250 --> 01:20:08,180
Ela não demonstrou tristeza pelo evento traumático em sua vida

938
01:20:08,210 --> 01:20:09,980
Este é o meu trabalho

939
01:20:11,170 --> 01:20:15,190
Ninguém ao meu redor demonstra tristeza ou alegria

940
01:20:16,210 --> 01:20:18,050
Você parece gostar deste trabalho?

941
01:20:19,260 --> 01:20:22,140
Normalmente as pessoas neste negócio estão sempre bêbadas.

942
01:20:26,090 --> 01:20:28,680
Eu sou a última pessoa a ver essas pessoas neste mundo

943
01:20:29,710 --> 01:20:34,880
Se eu estava bêbado naquele momento e não os respeitasse, que valor eles teriam?

944
01:20:35,490 --> 01:20:37,420
Você trabalha sozinho?

945
01:20:37,730 --> 01:20:42,900
As pessoas vêm de vez em quando, mas não duram seis meses

946
01:20:45,550 --> 01:20:50,970
Ok, obrigado. Se você ouvir alguma coisa sobre Chithra, me ligue.

947
01:21:16,960 --> 01:21:20,140
Se isso for verdade, precisamos contar à nossa equipe agora.

948
01:21:20,160 --> 01:21:23,120
Não agora, se eles sabem que a polícia sabe que ele estará pronto.

949
01:21:23,490 --> 01:21:24,690
Senhor, se isso acontecer

950
01:21:25,130 --> 01:21:28,940
A vida de Aravind pode estar em perigo – é possível

951
01:21:29,110 --> 01:21:32,170
Essa polícia ainda está sob o controlo de Chidambaram.

952
01:21:32,200 --> 01:21:33,590
Nada acontecerá com Aravind

953
01:21:33,620 --> 01:21:35,640
Aravind vai se casar amanhã.

954
01:21:35,660 --> 01:21:38,020
Sempre há pessoas ao seu redor.

955
01:21:38,050 --> 01:21:39,540
Então com certeza virá

956
01:21:39,560 --> 01:21:42,920
Antes disso, fui libertado da prisão domiciliar

957
01:25:36,830 --> 01:25:37,950
Mãe, o que aconteceu?

958
01:25:39,360 --> 01:25:40,780
O que aconteceu?

959
01:25:52,320 --> 01:26:04,260
Fui baleado e morto? Diga a verdade, oficial. Há um último sorriso.

960
01:26:09,000 --> 01:26:11,120
Senhor, senhor.

961
01:26:14,090 --> 01:26:16,420
Senhor, qual é o significado dessa mensagem escrita?

962
01:26:17,020 --> 01:26:22,420
Dizem que você atirou e matou a esposa do assassino da mesma forma.

963
01:26:22,450 --> 01:26:23,700
Espere um minuto, espere um minuto.

964
01:26:24,260 --> 01:26:27,360
Estamos investigando essa mensagem. Precisamos ver se é uma farsa.

965
01:26:27,390 --> 01:26:30,630
O que mais há para ver nele?

966
01:26:30,670 --> 01:26:33,520
Ele escreveu claramente que você não o pressionou e não o matou.

967
01:26:33,550 --> 01:26:36,270
Olha, o assassino imitador pode fazer isso.

968
01:26:36,550 --> 01:26:38,520
Esse mesmo assassino imitador

969
01:26:38,540 --> 01:26:41,280
Ele pode até matar a esposa do assassino.
 Anteriormente da mesma forma, certo?

970
01:26:41,310 --> 01:26:43,770
Este é um novo assassinato ou também está oculto?

971
01:27:37,880 --> 01:27:39,010
Tudo bem.

972
01:27:41,170 --> 01:27:42,780
Mesmo se você levar uma pancada na cabeça

973
01:27:43,780 --> 01:27:45,880
Seu cérebro policial ainda é o mesmo

974
01:27:48,300 --> 01:27:52,030
Vocês tiveram todo esse trabalho para me pegar, não foi?
 tanto esforço para me pegar, não foi?

975
01:27:54,420 --> 01:27:57,970
Mas você já tentou
 pegar você e colocá-lo na prisão?

976
01:27:59,980 --> 01:28:01,380
Você ainda não entendeu, não é?

977
01:28:02,190 --> 01:28:03,750
Você matou Venkatesh, não foi?

978
01:28:04,330 --> 01:28:06,130
Você já contou a alguém sobre isso?

979
01:28:08,650 --> 01:28:10,590
Eu escondi aquele corpo para você.

980
01:28:17,090 --> 01:28:18,130
Agora é o suficiente

981
01:28:18,320 --> 01:28:20,960
Vou tirar a vida que te dei.

982
01:28:21,220 --> 01:28:22,670
O assassinato de Rahim

983
01:29:00,690 --> 01:29:02,870
Você não quer saber por que estou fazendo tudo isso?

984
01:29:08,070 --> 01:29:10,000
Como estou conectado à sua vida?

985
01:29:12,220 --> 01:29:13,470
Você não quer saber?

986
01:29:18,020 --> 01:29:19,810
Mesmo se você disser que vai esquecer

987
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Eu vou te contar, eu vou te contar, eu vou te contar.

988
01:29:24,780 --> 01:29:27,800
Há algo importante que você deveria saber

989
01:29:41,630 --> 01:29:43,250
Eu tive duas vidas

990
01:29:44,830 --> 01:29:47,230
Eu não tive raiva, nem choro, nem risada

991
01:29:47,470 --> 01:29:49,340
Nunca houve nada disso.

992
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Algumas pessoas reagiram bem a mim

993
01:29:55,710 --> 01:29:58,200
Então de repente eles nem sorriram quando me viram

994
01:29:59,600 --> 01:30:02,810
Então decidi fazê-los sorrir pela última vez

995
01:30:30,860 --> 01:30:33,190
Eu estava no trabalho que eu amava

996
01:30:34,810 --> 01:30:37,460
As pessoas que eu amava estavam sempre ao meu redor.

997
01:30:38,180 --> 01:30:40,310
Sempre rindo

998
01:30:42,380 --> 01:30:45,110
Eu estava confortável e pensei que essa era a vida que eu queria

999
01:30:46,670 --> 01:30:48,630
Mas de repente

1000
01:30:48,960 --> 01:30:51,290
Essa mulher apareceu do nada e arruinou minha vida.

1001
01:31:03,070 --> 01:31:04,630
Por causa do trabalho que faço

1002
01:31:05,320 --> 01:31:07,280
Ninguém fala comigo

1003
01:31:08,380 --> 01:31:12,010
Mas ela sentou comigo e comeu comigo

1004
01:31:14,620 --> 01:31:15,620
Sim, coma

1005
01:31:16,740 --> 01:31:18,080
Não há problema em comer

1006
01:31:31,160 --> 01:31:32,510
olhando nos meus olhos

1007
01:31:33,040 --> 01:31:34,410
E ela sorri sinceramente

1008
01:31:58,310 --> 01:32:00,890
Babá Babá

1009
01:32:00,910 --> 01:32:04,810
Você está bravo porque a mãe está atrasada?

1010
01:32:04,830 --> 01:32:08,320
Aqui - isso é chocolate

1011
01:32:08,350 --> 01:32:10,740
Sim para o meu parâmetro

1012
01:32:11,220 --> 01:32:13,150
Vamos, vamos entrar.

1013
01:32:58,060 --> 01:32:59,630
Chitra

1014
01:33:00,790 --> 01:33:02,260
Vamos nos casar?

1015
01:33:19,530 --> 01:33:21,680
Não posso lhe dar uma resposta, Prabhu.

1016
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Se minha filha te ama

1017
01:33:26,620 --> 01:33:27,840
Eu não tenho problema.

1018
01:33:32,110 --> 01:33:34,140
Eu senti que esta era a nova vida

1019
01:33:34,760 --> 01:33:38,620
Como posso conseguir
 tal bênção tão facilmente?

1020
01:33:38,650 --> 01:33:41,520
Olá tio Chidambaram

1021
01:33:46,110 --> 01:33:50,210
Olá - Olá - O tio também está atrasado hoje.

1022
01:33:50,230 --> 01:33:53,120
Você ainda não dormiu? - Porque você não veio

1023
01:33:54,670 --> 01:33:56,230
Fique, já volto.

1024
01:34:03,520 --> 01:34:05,510
Olá Yano

1025
01:34:12,100 --> 01:34:13,120
Isto

1026
01:34:15,500 --> 01:34:17,280
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1027
01:34:17,800 --> 01:34:18,870
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1028
01:34:37,300 --> 01:34:40,940
Baba, não há nada de errado com o tio ficar conosco, certo?

1029
01:34:43,680 --> 01:34:46,110
Lá está o tio Chidambaram, certo mãe?

1030
01:34:46,130 --> 01:34:48,580
Eu perguntei a ele muitas vezes

1031
01:34:48,600 --> 01:34:50,950
Por que você não se casa com ele, mãe?

1032
01:34:55,680 --> 01:34:56,950
O que aconteceu?

1033
01:34:58,430 --> 01:34:59,690
Vá embora.

1034
01:35:00,130 --> 01:35:01,650
Oi papai

1035
01:35:12,890 --> 01:35:14,180
Olá Yano

1036
01:35:15,210 --> 01:35:17,930
O que aconteceu? O que aconteceu com Baba?

1037
01:35:20,990 --> 01:35:24,030
Você me ama? - Eu te amo tanto, bebê.

1038
01:35:24,060 --> 01:35:26,330
Demais - demais

1039
01:35:26,350 --> 01:35:28,430
Então você fará o que eu digo?

1040
01:35:28,450 --> 01:35:29,790
Diga que você não vai chorar mais

1041
01:35:30,090 --> 01:35:31,970
Eu farei o que você disser - eu juro

1042
01:35:32,000 --> 01:35:33,320
eu juro

1043
01:35:33,860 --> 01:35:36,410
Minha mãe acha que preciso de um pai

1044
01:35:36,430 --> 01:35:38,720
Você vai se casar com minha mãe?

1045
01:35:40,570 --> 01:35:43,190
Não deveríamos estar falando sobre coisas tão grandes.

1046
01:35:43,250 --> 01:35:46,480
Mas agora você prometeu que faria o que eu dissesse.

1047
01:35:46,510 --> 01:35:48,010
Agora sua mãe vai repreender você.

1048
01:35:48,030 --> 01:35:50,580
Se minha mãe disser sim, você dirá sim?

1049
01:35:50,610 --> 01:35:53,740
Eu disse que não deveríamos falar sobre coisas tão importantes.

1050
01:35:53,770 --> 01:35:55,550
Você não me ama?

1051
01:35:56,000 --> 01:35:58,070
Como posso dizer que não te amo?

1052
01:35:58,090 --> 01:36:01,350
Então, se a mãe disser sim, você dirá sim? Diga isso.

1053
01:36:01,940 --> 01:36:07,630
Se você quiser ficar comigo para sempre, minha mãe se casando com você é a resposta.

1054
01:36:08,640 --> 01:36:10,810
Sim - isso é o suficiente

1055
01:36:11,100 --> 01:36:14,470
Você arruinou minha segunda vida.

1056
01:36:21,830 --> 01:36:23,970
Prabhu Prabhu

1057
01:36:29,340 --> 01:36:34,370
Não fique triste. Dê à minha filha algum tempo para aceitar isso.

1058
01:36:35,750 --> 01:36:37,820
Eu amo Chithra

1059
01:36:52,830 --> 01:36:55,110
Eu cuidarei de tudo. Não se preocupe.

1060
01:36:55,130 --> 01:36:56,510
Senhor, adeus.

1061
01:36:58,420 --> 01:36:59,800
Você vai dizer olá ou não?

1062
01:37:00,000 --> 01:37:01,740
Onde se encontra Kanaya?

1063
01:37:03,020 --> 01:37:05,270
Por dentro, ele está sendo questionado, senhor - ele parece estar recebendo uma resposta

1064
01:37:09,780 --> 01:37:10,780
Senhor

1065
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
Isso é tudo?

1066
01:37:15,980 --> 01:37:18,820
Enquanto as investigações se aceleram, o CID faz o oposto

1067
01:37:18,840 --> 01:37:19,920
Caso contrário, você terá que lidar com isso.

1068
01:37:21,010 --> 01:37:22,590
O que podemos fazer, senhor?

1069
01:37:22,620 --> 01:37:25,080
Trazemos suspeitos para investigação.

1070
01:37:25,110 --> 01:37:26,130
Senhor

1071
01:37:26,240 --> 01:37:29,480
Sou um cortador de corda, senhor. Estou sendo buscado e espancado, senhor. - Ei!

1072
01:37:31,050 --> 01:37:34,730
Senhor, somos levados e espancados por tudo, senhor.

1073
01:37:34,750 --> 01:37:35,790
Sim, senhor.

1074
01:37:36,960 --> 01:37:39,340
Você tem informações sobre eles? - Sim, senhor.

1075
01:37:43,430 --> 01:37:45,580
Você pode ir agora - muito obrigado, senhor.

1076
01:37:45,610 --> 01:37:47,300
Ligo se precisar de alguma coisa. - Sim, senhor.

1077
01:37:47,330 --> 01:37:48,760
Irmão, você pode ir

1078
01:37:49,240 --> 01:37:51,360
Você sempre é atingido assim?

1079
01:38:12,540 --> 01:38:13,660
Papai

1080
01:38:14,880 --> 01:38:16,780
O tio quer conversar um pouco com você.

1081
01:38:27,740 --> 01:38:30,170
O tio é uma nova pessoa agora, baba.

1082
01:38:39,570 --> 01:38:41,700
Você já olhou o que isso te trouxe?

1083
01:38:44,340 --> 01:38:46,460
De agora em diante, você amará muito o tio.

1084
01:38:46,490 --> 01:38:48,460
Se você disser sim para sua mãe

1085
01:38:48,850 --> 01:38:51,630
Todos viveremos felizes para sempre, não é?

1086
01:38:54,300 --> 01:38:56,290
Tio vai te levar para todo lugar

1087
01:38:56,310 --> 01:38:57,680
Ele vai brincar com você

1088
01:38:57,950 --> 01:39:00,410
E isso vai fazer você dormir também, certo?

1089
01:39:00,660 --> 01:39:03,960
Mamãe concordou em se casar com o tio Chidambaram

1090
01:39:09,540 --> 01:39:12,940
Se você disser isso, sua mãe vai mudar, não é?

1091
01:39:13,720 --> 01:39:14,950
Eu não direi nada.

1092
01:39:15,120 --> 01:39:17,340
Você sabia que sua mãe disse sim para você?

1093
01:39:21,260 --> 01:39:24,190
Não, papai, mamãe me ama muito.

1094
01:39:24,460 --> 01:39:26,300
Você não está fazendo o que sua mãe gosta?

1095
01:39:26,990 --> 01:39:29,590
Você está me ameaçando? Eu direi a ela quando ela voltar.

1096
01:39:29,620 --> 01:39:31,340
Sua mãe não vem agora.

1097
01:39:32,790 --> 01:39:34,420
Responda minha pergunta

1098
01:39:34,450 --> 01:39:36,210
Eu não gosto de você. Sair.

1099
01:39:47,300 --> 01:39:51,450
Papai, o que o tio fez para te assustar tanto?

1100
01:39:52,950 --> 01:39:55,540
Por que você está com medo agora quando o vê?

1101
01:40:01,510 --> 01:40:02,510
estou com medo

1102
01:40:03,030 --> 01:40:04,080
Papai

1103
01:40:04,450 --> 01:40:06,030
Por que você está chorando agora?

1104
01:40:10,120 --> 01:40:12,320
Não tenha medo, papai. Fique aqui.

1105
01:40:16,750 --> 01:40:18,710
Não chore. Olhar.

1106
01:40:18,750 --> 01:40:20,550
Olha o tio

1107
01:40:21,370 --> 01:40:22,650
Olá, olá, olá.

1108
01:40:23,440 --> 01:40:24,910
Olha o tio

1109
01:40:27,880 --> 01:40:29,740
Ver você me assusta

1110
01:40:31,870 --> 01:40:33,060
Saia

1111
01:40:48,490 --> 01:40:49,530
Papai

1112
01:40:50,520 --> 01:40:51,520
Venha aqui

1113
01:40:51,670 --> 01:40:52,920
Sente-se aqui.

1114
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
Entre em contato aqui

1115
01:40:59,990 --> 01:41:05,100
Papai, não tenho ninguém, papai.

1116
01:41:06,480 --> 01:41:08,240
Papai

1117
01:41:08,750 --> 01:41:12,190
Vou me ajoelhar e segurar seus pés, Baba.

1118
01:41:23,950 --> 01:41:25,590
Papai! Papai, pare!

1119
01:41:31,030 --> 01:41:32,380
Papai, pare!

1120
01:41:33,370 --> 01:41:35,630
Babá Babá

1121
01:41:35,870 --> 01:41:38,240
Papai - Me solta

1122
01:41:38,260 --> 01:41:39,770
Papai Papa - me solte

1123
01:41:39,800 --> 01:41:41,820
Papai para o tio papai

1124
01:41:41,840 --> 01:41:43,130
Tio está oprimido

1125
01:41:43,160 --> 01:41:44,940
Papai, olhe aqui, papai.

1126
01:41:44,960 --> 01:41:46,410
Papai

1127
01:41:50,080 --> 01:41:51,360
Tio Chidambaram

1128
01:42:28,720 --> 01:42:30,770
Babá Babá

1129
01:42:31,150 --> 01:42:32,150
Papai

1130
01:42:32,950 --> 01:42:33,950
Acorde, papai.

1131
01:42:37,070 --> 01:42:39,230
Babá Babá

1132
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Papai

1133
01:42:46,990 --> 01:42:48,710
Eu disse para não, papai.

1134
01:42:58,070 --> 01:43:00,750
Oh, meu Deus, eu disse não.

1135
01:43:10,360 --> 01:43:11,360
Tudo bem.

1136
01:43:12,400 --> 01:43:13,680
Isso é bom

1137
01:43:17,470 --> 01:43:18,470
Marina

1138
01:43:18,960 --> 01:43:20,120
Ele está morto?

1139
01:43:21,380 --> 01:43:22,380
Agora Chitra

1140
01:43:22,660 --> 01:43:23,990
Será meu, não será?

1141
01:43:24,890 --> 01:43:28,040
Chithra será minha, não é?
 Chithra será minha, não será?

1142
01:43:32,420 --> 01:43:36,240
Até ela tirou para vê-la sorrir para mim

1143
01:44:06,170 --> 01:44:08,110
Chitra Chitra

1144
01:44:08,730 --> 01:44:09,760
Chitra

1145
01:44:09,790 --> 01:44:11,410
Por que você não abre a porta?

1146
01:44:11,440 --> 01:44:13,670
Ei, Chithra, abra a porta.

1147
01:44:13,710 --> 01:44:15,040
Abra a porta

1148
01:44:15,060 --> 01:44:17,660
Chitra. Olá, Chitra. Abrir a porta.

1149
01:44:17,680 --> 01:44:20,130
Por que você não abre a porta? Divida isso.

1150
01:44:20,160 --> 01:44:22,290
Chithra, abra a porta

1151
01:44:22,330 --> 01:44:23,540
Abra a porta

1152
01:44:25,050 --> 01:44:26,080
Chitra

1153
01:44:29,590 --> 01:44:30,590
Chitra

1154
01:44:35,040 --> 01:44:36,040
Chitra

1155
01:45:06,440 --> 01:45:08,170
Assim como eu não tenho ninguém

1156
01:45:09,370 --> 01:45:11,090
Você também não deveria ter um.

1157
01:45:18,370 --> 01:45:19,760
Mas você viu o destino?

1158
01:45:19,850 --> 01:45:22,050
Quando pensei que minha vida havia acabado

1159
01:45:22,360 --> 01:45:27,100
Você me libertou da polícia como se
você me deu permissão para matar aquela garotinha.

1160
01:45:45,120 --> 01:45:47,590
Pensámos que ele iria atacar-te a seguir.

1161
01:45:47,620 --> 01:45:49,050
Então estávamos preparados

1162
01:45:49,200 --> 01:45:51,770
Por que você mentiu para a mídia e disse
 que Chidambaram voltaria ao serviço?

1163
01:45:51,790 --> 01:45:52,820
eu não sei

1164
01:45:56,500 --> 01:45:58,580
Há um último sorriso

1165
01:45:58,800 --> 01:45:59,800
Kirthana

1166
01:46:01,350 --> 01:46:02,400
Chidambaram?

1167
01:46:11,120 --> 01:46:12,960
Não atende a chamada

1168
01:46:12,990 --> 01:46:15,390
Aravind tentou contatá-lo

1169
01:46:21,530 --> 01:46:23,000
não responde

1170
01:46:55,140 --> 01:46:56,310
Sr.

1171
01:46:59,560 --> 01:47:00,580
Vá vê-lo

1172
01:47:00,610 --> 01:47:03,080
Senhor, o que aconteceu, senhor?

1173
01:47:03,700 --> 01:47:04,700
Senhor

1174
01:47:05,430 --> 01:47:06,770
Você está bem?

1175
01:47:10,930 --> 01:47:12,270
Mas você viu o destino?

1176
01:47:12,290 --> 01:47:14,650
Quando pensei que minha vida havia acabado

1177
01:47:14,690 --> 01:47:20,100
Você me libertou da polícia como se
 você me deu permissão para matar aquela garotinha.

1178
01:47:41,060 --> 01:47:45,830
Então eu tirei como se estivesse sorrindo para mim

1179
01:47:47,230 --> 01:47:49,520
Eu estava no trabalho que eu amava

1180
01:47:50,160 --> 01:47:52,780
As pessoas que eu amava estavam sempre ao meu redor

1181
01:47:53,330 --> 01:47:55,240
Eles estavam sempre sorrindo.

1182
01:48:04,910 --> 01:48:07,220
Eu estava no trabalho que eu amava

1183
01:48:07,780 --> 01:48:10,540
As pessoas que eu amava estavam sempre ao meu redor

1184
01:48:10,830 --> 01:48:12,840
Seus rostos estavam sempre sorrindo.

1185
01:48:20,560 --> 01:48:22,090
Ele deve ser morto

1186
01:48:22,110 --> 01:48:24,290
Quem matou meu amor deve ser morto.

1187
01:48:35,820 --> 01:48:39,270
Senhor, eu entendo.

1188
01:48:39,870 --> 01:48:41,540
Agora não podemos perguntar nada a ele. Vamos esperar até que ele melhore.

1189
01:48:41,560 --> 01:48:43,070
Sr. Chidambaram está desaparecido

1190
01:48:45,040 --> 01:48:47,160
Senhor, o caso do "Smile Man" acabou.

1191
01:48:50,100 --> 01:48:51,370
Ele deve ser morto

1192
01:48:52,040 --> 01:48:53,370
Ele deve ser morto

1193
01:48:53,660 --> 01:48:55,440
Quem matou meu amor deve ser morto.

1194
01:48:56,340 --> 01:48:57,560
Ele deve ser morto

1195
01:48:58,110 --> 01:48:59,110
Ele deve ser morto

1196
01:49:00,440 --> 01:49:01,560
Ele deve ser morto

1197
01:49:01,750 --> 01:49:03,610
Venha tio Chidambaram

1198
01:49:04,140 --> 01:49:05,410
Vamos.

1199
01:51:13,350 --> 01:51:14,910
Ele deve ser morto

1200
01:51:15,750 --> 01:51:16,750
Ele deve ser morto

1201
01:51:21,660 --> 01:51:22,660
Ele deve ser morto

1202
01:51:25,550 --> 01:51:26,550
Ele deve ser morto

1203
01:51:27,850 --> 01:51:28,850
Ele deve ser morto

1204
01:51:29,440 --> 01:51:30,700
Ele deve ser morto

1205
01:51:31,810 --> 01:51:32,810
Ele deve ser morto

1206
01:51:33,450 --> 01:51:34,450
Ele deve ser morto

1207
01:53:01,740 --> 01:53:03,270
Tio Chidambaram

1208
01:53:49,450 --> 01:53:52,710
Se você me perguntar o que é o medo
 é real em tempos como estes

1209
01:53:52,990 --> 01:53:54,270
É o medo das pessoas

1210
01:53:54,710 --> 01:53:57,980
Em tempos como estes
alguns departamentos são forçados a contar mentiras

1211
01:53:58,010 --> 01:53:59,630
Mas não são mentiras permanentes

1212
01:54:00,050 --> 01:54:04,340
Como a mentira de que meu pai era um oficial do CID e um herói.
Unidade de Investigação Criminal e um herói chamado Venkatesh.

1213
01:54:05,320 --> 01:54:07,770
O verdadeiro herói é Chidambaram Nedumaran

1214
01:54:08,010 --> 01:54:10,820
Senhor, como está Chidambaram Nedumaran agora?

1215
01:54:14,420 --> 01:54:16,570
O único apoio para um policial

1216
01:54:16,850 --> 01:54:18,340
são as memórias dele

1217
01:54:19,020 --> 01:54:21,660
Mas essas mesmas memórias são a sua dor.

1218
01:54:22,860 --> 01:54:25,620
Todo policial tem um caso.

1219
01:54:26,910 --> 01:54:29,150
Diz-se que ele não esquece esse caso até morrer.

1220
01:54:30,630 --> 01:54:32,050
Mas alguns casos

1221
01:54:32,150 --> 01:54:34,750
precisa ser esquecido durante a investigação em si

1222
01:54:37,160 --> 01:54:39,010
Tal esquecimento

1223
01:54:39,820 --> 01:54:41,010
é uma oportunidade rara

1224
01:54:43,500 --> 01:54:45,330
Sham Pravin